Скачать OneShot "Исправленный русификатор"

Русификатор OneShot - 'OneShot_rus_18.10.25.rar' скачать торрент [68.98 MB]
Русификатор OneShot: World Machine Edition - 'OneShot_WME_rus_18.10.25.rar' скачать торрент [71.28 MB]

Для игры: OneShot
Дата выпуска: 18.10.2025
Тип русификатора: Исправленный фанатский перевод с обновлёнными текстами и визуальными элементами
Версия русификатора: ver.18.10.25
Требуемая версия игры: не ниже сборки от декабря 2022 года
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

Это фанатский перевод, сделанный взамен официального. Сделано так, чтобы текст был чище и ближе к оригиналу. Я опишу, как он работает, что в нём хорошо и где проблемы.

Сразу - коротко о сути. Перевод переработан вручную. Исправлены падежи, убраны спорные адаптации, добавлен выбор пола для Нико и игрока. Для разных изданий есть свои варианты установки. Всё просто, но важно следовать инструкциям.

Установка - как это работает

Разархивируйте нужный вариант перевода.
Скопируйте файлы в папку с игрой и подтвердите замену.
Первый запуск должен быть с уже поставленным переводом. Иначе останутся файлы от официального варианта.
Если игра другая сборка (World Machine Edition/стандартное издание), используйте соответствующий пакет - они несовместимы между собой.
У кого были сохранения с официальным переводом - возможны вылеты. В таком случае разработчики советуют удалить старое сохранение.

Таблица версий и правок

Версия	Дата	Что сделано
Ver.07.07.24	07.07.2024	Удалены ряд ошибок, несколько корректировок
Ver.05.09.24	05.09.2024	Исправления и изменения
ver.09.12.24	09.12.2024	~100 правок, добавлен пакет для WM Edition
ver.18.10.25	18.10.2025	Дополнительные исправления

Что понравилось

Выбор пола персонажа и игрока. Небольшая, но важная опция для удобства.
Склонения и грамматика стали аккуратнее. Читается естественнее.
Шрифты для записок и книг подобраны ближе к оригиналу - это заметно улучшает атмосферу.
Исправление путей в Unix - полезно для игроков на Linux.
Отдельный пакет для World Machine Edition, где переведены текстуры - хороший ход.
Небольшие визуальные правки делают интерфейс аккуратнее.

Что не понравилось / что стоит учитывать

Требует аккуратной установки. Один неверный шаг - игра может смешать файлы с официальным переводом.
Не совместимы разные издания. Неправильный пакет приведёт к неработающему переводу.
Для пиратских версий нужна конкретная сборка (с декабря 2022 или новее). Это запутывает некоторых игроков.
Если есть старые сохранения с официальным переводом - возможны ошибки и вылеты. Придётся жертвовать прогрессом.
Нет автоматического установщика. Для менее опытных пользователей это сложнее.

Работает ли стабильно

Да, работает. Но стабильность зависит от точности установки и версии игры. Если всё сделать по инструкции, перевод заметно лучше официального по языку и оформлению. Но будьте готовы следовать пунктам установки и, при необходимости, удалять старые сохранения.

Для кого это подойдет

Подойдёт тем, кто хочет более аккуратный и литературно выверенный перевод. Тем, кто готов вручную копировать файлы и понять, какая версия игры у них установлена. Не лучший вариант для тех, кто хочет «просто нажать и играть» без разбирательств.

Смотри, какая штука: перевод делает текст понятнее и натуральнее. Он исправляет многие ошибки официального варианта и добавляет удобные опции. Но есть нюансы с установкой и совместимостью. Если вы готовы потратить пару минут на аккуратную установку - результат стоит того.

Подробная инструкция по установке:

Разархивируйте папку с русификатором на удобное место на компьютере.
Откройте содержимое архива и выберите вариант перевода, который подходит вашей версии игры.
Скопируйте все файлы из выбранной папки русификатора.
Вставьте скопированные файлы в папку, где установлена игра OneShot.
Подтвердите замену всех совпадающих файлов при появлении запроса.
Убедитесь, что установка завершена, и все нужные файлы были заменены.
Запустите игру с уже установленным переводом - это важно, чтобы не осталось старых файлов официального перевода.
Если игра запускается с ошибками или текст отображается неправильно, удалите папку OneShot в каталоге «Мои документы / My Games».
После удаления этой папки заново скопируйте файлы перевода и повторите установку.
Для стабильной работы убедитесь, что версия игры не старше декабря 2022 года.