Скачать The Banner Saga 3 "Народный русификатор текста" [v1.0]

Русификатор текста для PC-версии [v1.0] (ZoG Forum Team) - 'BannerSaga3_v1.0_ZoG.exe' скачать торрент [284.5 MB]

Для игры: The Banner Saga 3
Дата выпуска: 03.01.2025
Тип русификатора: Народный, только текст
Версия русификатора: v1.0
Требуемая версия игры: любая (Steam, GOG, EA app)
Реклама: отсутствует

Русификатор для The Banner Saga 3 от ZoG Forum Team - это фанатская работа, которая переводит весь текст игры на русский. Ставится он поверх любой версии игры: Steam, GOG или EA app. По сути это просто слой перевода, который заменяет оригинальные тексты, не трогая геймплей и механику.

Установка простая. Запускаешь инсталлятор и дальше он сам всё раскладывает по папкам игры. Ручных действий почти нет. Удаление тоже несложное - через файл деинсталляции в папке Install_Rus. Там же обычно лежит backup с оригинальными файлами, если ты его включил при установке.

По ощущениям это классический народный перевод. Делала его большая команда, поэтому стиль местами может немного отличаться от сцены к сцене. Но в целом текст читается нормально и смысл истории не теряется.

Параметр	Описание
Версия	1.0 от 03.01.2025
Тип перевода	Только текст
Совместимость	Steam, GOG, EA app
Установка	Автоматическая через инсталлятор
Удаление	Через отдельный деинсталлятор

Что понравилось:

работает на разных версиях игры
установка без лишних действий
можно вернуть оригинальные файлы
перевод закрывает почти весь текст

Что не понравилось:

стиль перевода иногда гуляет между сценами
нет озвучки, только текст
местами чувствуется фанатская редактура без единого стандарта

Подробная инструкция по установке:

Скачай архив или установщик русификатора на свой компьютер и проверь, чтобы он был полностью сохранён без ошибок.
Закрой игру The Banner Saga 3, если она сейчас запущена, вместе со всеми лаунчерами вроде Steam, GOG или EA app.
Запусти файл установки русификатора от имени администратора, чтобы у него были нужные права для изменения файлов игры.
Укажи папку с установленной игрой The Banner Saga 3, обычно установщик сам её находит, но лучше проверить путь вручную.
Дождись завершения автоматической установки, во время которой русификатор заменит текстовые файлы игры на переведённые версии.
При желании оставь включённую опцию создания backup, чтобы оригинальные файлы сохранились в отдельной папке.
Запусти игру обычным способом через свой лаунчер и проверь, что интерфейс и текст отображаются на русском языке.