Скачать Mafia 2: Англофикатор (звук-ENG текст+субтитры-RUS)

Mafia 2: Англофикатор (звук-ENG текст+субтитры-RUS) - 'mafia2_ru_en.exe' скачать торрент [357.95 MB]

Обзор

Модификация "Англофикатор" для игры Mafia 2 представляет собой интересное дополнение для русскоязычных игроков, желающих улучшить качество перевода. Мод меняет текст на русском языке в игре, оставляя при этом оригинальный английский звук. В этом обзоре я постараюсь подробно рассказать о том, что стоит отметить в этом моде, а что не совсем оправдывает ожидания.

Что понравилось

1. Качество перевода
   Мод переводит текст, сохраняя всю атмосферу и оригинальную суть диалогов. Переводчики постарались не только передать смысл, но и адаптировать фразы так, чтобы они звучали естественно для русскоязычного игрока. В результате можно наслаждаться игрой без ощущения, что перевод не до конца отражает задумку авторов.
2. Субтитры на русском языке
   В этой модификации текстовые субтитры синхронизированы с оригинальными английскими звуками. Это полезно для игроков, которые не всегда понимают английский язык, но хотят услышать оригинальные голоса персонажей. Такой подход позволяет полностью погрузиться в атмосферу игры, наслаждаясь её звуковым рядом и одновременно понимая, что происходит благодаря русским субтитрам.
3. Таблица совместимости
   Вот краткая таблица, которая показывает, как мод работает с различными версиями игры и операционными системами:

Подробная инструкция по установке:

Шаг 1: Подготовка к установке

1. Закройте игру, если она запущена.
2. Создайте резервную копию файлов локализации, чтобы при необходимости можно было вернуть оригинальную версию. Для этого перейдите в папку с установленной игрой и скопируйте следующие файлы:
   • cnt_text.pck
   • cnt_text_sds.pck
   • english_speech.pck (если планируете замену озвучки)

Шаг 2: Распаковка архива

1. Найдите скачанный архив с модом.
2. Откройте его с помощью архиватора (например, WinRAR или 7-Zip).
3. Извлеките содержимое архива в любую удобную папку.

Шаг 3: Копирование файлов в игру

1. Перейдите в папку, куда был установлен Mafia 2. По умолчанию это может быть:
   • C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mafia II (для Steam-версии)
   • C:\GOG Games\Mafia II (для GOG-версии)
2. Откройте папку pc в директории игры.
3. Скопируйте все файлы из папки англофикатора и вставьте их в папку pc, соглашаясь на замену.

Шаг 4: Проверка установки

1. Запустите игру.
2. В настройках убедитесь, что в разделе Аудио выбрана английская озвучка.
3. Проверьте, отображаются ли русские субтитры.
4. Начните новую игру или загрузите сохранение, чтобы проверить корректность перевода.

Шаг 5: Решение возможных проблем

• Если в игре по-прежнему русский звук, попробуйте удалить файлы русской озвучки (russian_speech.pck) из папки pc.
• Если субтитры не отображаются, проверьте настройки игры — возможно, они отключены.
• Если игра не запускается после установки, восстановите резервные копии файлов, созданные на первом шаге.

Теперь модификация установлена, и можно наслаждаться игрой с оригинальными голосами и русским текстом.