Скачать русификатор (текст) Star Wars: Knights of the Old Republic от ZoG Forum Team (V1.9 от 18.10.14)
Обзор
- Для игры: Star Wars: Knights of the Old Republic
- Дата выпуска: 18.10.14
- Тип русификатора: Текстовый
- Версия русификатора: V1.9
- Требуемый язык игры: Английский
- Реклама: Отсутствует
Русификатор для Star Wars: Knights of the Old Republic, разработанный ZoG Forum Team, является важным инструментом для русскоязычных игроков, желающих погрузиться в мир Звездных Войн без языковых барьеров. Этот мод обновляется с течением времени, и версия 1.9 от 18.10.14 включает множество улучшений, исправлений и обновлений, которые делают игровой опыт более приятным и удобным. Однако, несмотря на свою высокую ценность, есть несколько моментов, которые можно было бы улучшить.
Положительные моменты
1. Приведение в соответствие с произношением имен и названий
Один из главных плюсов обновления 1.9 — это улучшенная транслитерация имен персонажей и названий. Например, такие имена как Саул Карат теперь звучат как Сол Кэрат, что ближе к правильному произношению на русском языке. Подобные изменения помогают избежать путаницы и делают игру более аутентичной.
2. Возвращение терминов из вселенной Звездных Войн
В русификации 1.9 были восстановлены термины, которые по какой-то причине были вычеркнуты из предыдущих версий, например, свуп-байки и банды свуперов. Это добавляет игре больше глубины и логичности, делая ее ближе к оригиналу.
3. Переименование навыков и классов
Изменения в переводе некоторых навыков и классов также заслуживают внимания. Например, "Безопасность" было заменено на "Взлом", а "Подрывник" на "Минирование". Эти изменения делают терминологию игры более точной и понятной.
4. Исправления ошибок в диалогах
Процесс работы с текстом также не обошелся без исправлений. Версия 1.9 включает множество исправлений ошибок в диалогах, что значительно улучшает восприятие игры. Это важный момент, особенно если учесть большое количество диалогов и взаимодействий с персонажами.
Отрицательные моменты
1. Некоторые не переведенные фразы
Хотя большинство текста переведено довольно качественно, в некоторых местах все еще встречаются не переведенные строки. Это может создать дискомфорт для игроков, которые не хотят сталкиваться с английским текстом в процессе игры.
2. Проблемы с адаптацией некоторых терминов
Несмотря на улучшения, все равно остаются моменты, когда адаптация некоторых терминов могла бы быть более точной. Например, фразы, связанные с техниками и философией Джедаев и Ситхов, иногда не передают всех нюансов оригинала. Это делает некоторые моменты менее выразительными и могут запутать игроков.
3. Несоответствие некоторых имен персонажей
Хотя многие имена были приведены к правильному произношению, некоторые все равно остались неточными. Например, персонажи с важными ролями в истории могли бы быть адаптированы немного иначе, чтобы избежать путаницы и улучшить восприятие сюжета.
Таблица изменений в версии 1.9
Категория |
Изменения |
|---|---|
Произношение имен |
Приведены в соответствие (например, Саул Карат → Сол Кэрат, Экзар Кан → Экзар Кун). |
Термины вселенной ЗВ |
Возвращены термины, вырезанные ранее (свуп-байки, банды свуперов и т.д.). |
Навыки и классы |
Переименованы в более точные термины (например, "Безопасность" → "Взлом"). |
Исправления в диалогах |
Множество исправлений в диалогах для улучшения понимания. |
Ошибки в терминологии |
Исправлены ошибки в переводах терминов и фраз, но в некоторых местах все еще остаются неточности. |
Подробная инструкция по установке:
Для установки русификатора (текст) Star Wars: Knights of the Old Republic от ZoG Forum Team (V1.9 от 18.10.14) следуйте этим шагам:
- Подготовка игры:
Убедитесь, что у вас установлена игра Star Wars: Knights of the Old Republic. Русификатор предназначен для версии игры на английском языке. Если игра установлена, продолжайте к следующему шагу. - Резервное копирование файлов:
Перед установкой русификатора рекомендуется сделать резервную копию оригинальных файлов игры. Это поможет избежать проблем, если что-то пойдет не так. Скопируйте папку с игрой в безопасное место. - Извлечение файлов русификатора:
Разархивируйте архив с русификатором в любое удобное место на вашем компьютере. Это может быть папка на рабочем столе или любая другая папка. - Запуск установщика:
В папке с разархивированными файлами найдите файл с установщиком (обычно это файл с расширением .exe). Запустите его. - Выбор директории установки:
Установщик предложит выбрать путь к установленной игре. Убедитесь, что выбран правильный путь, куда установлена ваша версия Star Wars: Knights of the Old Republic. Например, это может быть путь типа C:\Program Files (x86)\Star Wars KOTOR. - Установка русификатора:
Нажмите "Установить" или "OK", чтобы начать процесс установки. Установщик автоматически заменит оригинальные текстовые файлы на русифицированные, а также внесет необходимые изменения в игру. - Завершение установки:
Когда установка завершится, вы получите сообщение об успешной установке. Закройте установщик. - Проверка игры:
После установки русификатора запустите игру. Проверьте, что текст в диалогах, интерфейсе и других элементах теперь на русском языке. Убедитесь, что все изменения были применены корректно. - Дополнительные настройки:
Если после установки вы столкнулись с проблемами с отображением шрифтов или других ошибок, зайдите в настройки игры и попробуйте изменить шрифт на более крупный, если такая опция имеется.
Теперь игра должна быть полностью переведена на русский язык, и вы можете наслаждаться прохождением на родном языке.
