Скачать Batman: Arkham Shadow "Русификатор текста - ручной перевод" [v1.0]
Русификатор текста для Steam-версии [v1.0] (Segnetofaza Team) Часть-1 - 'manta_130_rus_segnet.part1.rar' скачать торрент [4 GB]
Русификатор текста для Steam-версии [v1.0] (Segnetofaza Team) Часть-2 - 'manta_130_rus_segnet.part2.rar' скачать торрент [4 GB]
Русификатор текста для Steam-версии [v1.0] (Segnetofaza Team) Часть-3 - 'manta_130_rus_segnet.part3.rar' скачать торрент [1.16 GB]
Обзор
Перевод от Segnetofaza Team — это качественная локализация для VR-игры Batman: Arkham Shadow, которая предназначена для русскоязычных игроков. Команда Segnetofaza сделала отличный перевод текста, что позволяет лучше погрузиться в игру и получить удовольствие от её сюжета и персонажей. В этой статье рассмотрим, что понравилось, а что не совсем устраивает в данной локализации.
Что понравилось
1. Ручной перевод
Первое, что стоит отметить — это ручная работа над переводом. Переводчики тщательно проработали текст, что делает его более естественным и понятным для русскоязычных игроков. Выражения и фразы кажутся живыми и органичными, что создаёт ощущение, что игра была изначально сделана для русскоязычных пользователей.
2. Корректная работа кириллических шрифтов
Одной из проблем, с которыми часто сталкиваются локализаторы, является поддержка кириллицы в играх. В этой локализации кириллические шрифты интегрированы корректно, и игра без проблем отображает русский текст, что делает восприятие игры комфортным.
3. Удобство установки
Процесс установки перевода довольно прост. Нужно всего лишь распаковать архив в нужную папку, и все файлы заменяются автоматически. Не требуется дополнительной настройки или установки пиратской версии игры, что является большим плюсом.
4. Поддержка лицензий
Важно, что для работы русификатора не нужно устанавливать пиратскую версию игры, что позволяет использовать локализацию владельцам лицензионных копий без дополнительных шагов.
Что не понравилось
1. Размер локализации
Русификатор занимает больше 1 Гб. Это достаточно много для текстового перевода, особенно если учесть, что текстуры и другие элементы остаются на английском языке. Это может быть неудобно для тех, кто имеет ограниченное место на устройстве.
2. Текстовые несоответствия
В некоторых местах текст вычитан без привязки к внутриигровым событиям. Это приводит к тому, что диалоги могут выглядеть не совсем на своём месте, нарушая восприятие происходящего. Например, фразы могут быть вырваны из контекста или не иметь смысла в момент их произнесения.
3. Несостыковки в текстурах
Некоторые текстуры имеют небольшие ошибки, которые были ещё в оригинальной версии игры. Это не критично, но может немного мешать восприятию, особенно для игроков, которые обращают внимание на детали.
Таблица: Достоинства и недостатки локализации
Плюсы |
Минусы |
|---|---|
Ручной перевод, который делает текст живым и понятным |
Размер локализации более 1 Гб |
Корректная интеграция кириллических шрифтов |
Текст вычитан без привязки к событиям |
Удобство установки перевода |
Несостыковки в текстурах |
Не требуется установка пиратской версии |
Русификатор для Batman: Arkham Shadow от команды Segnetofaza — это качественный перевод, который делает игру доступной для русскоязычных игроков. Несмотря на несколько небольших проблем, таких как размер файла и текстовые несоответствия, в целом это отличная локализация. Если вы хотите наслаждаться игрой на родном языке, то этот перевод стоит установить.
Подробная инструкция по установке:
Вот пошаговая инструкция по установке русификатора текста для игры Batman: Arkham Shadow [v1.0]:
- Распакуйте архив с русификатором. Найдите скачанный архив с файлом русификации и извлеките его в удобное место на вашем устройстве.
- Перейдите в папку с кешем игры. Откройте файловый менеджер на вашем устройстве и перейдите по пути:
Android/obb/com.camouflaj.manta. Это папка, где находится кеш игры. - Скопируйте файлы русификатора. В папке с кешем игры вам нужно будет заменить существующие файлы. Для этого скопируйте все содержимое архива в папку
com.camouflaj.mantaи согласитесь на замену файлов. - Запустите игру. После того как все файлы скопированы и заменены, откройте игру. Русский текст должен отображаться корректно, а кириллические шрифты будут правильно интегрированы.
- Готово! Теперь вы можете наслаждаться игрой на русском языке с качественным переводом.
