Скачать Bioshock Remastered "Русификатор текста"

Русификатор версия 1.35 от 25.12.17 - 'bioshockremastered_zog_1_35.exe' скачать торрент [131.27 MB]

Обзор

• Для игры: Bioshock Remastered
• Дата выпуска: 03.10.16
• Тип русификатора: Перевод текста и субтитров
• Версия русификатора: 1.35
• Требуемая версия игры: Совместимость с актуальной версией игры
• Требуемый язык игры: Русский
• Реклама: Отсутствует

Русификатор текста для Bioshock Remastered от ZoG Forum Team предлагает игрокам полное переведение игры, включая все диалоги, субтитры и текстовые элементы. Этот перевод позволяет насладиться игрой на русском языке и не пропустить важные моменты в сюжете, особенно если для вас важен каждый нюанс истории. В этом обзоре я поделюсь своим мнением о русификаторе, что в нем понравилось, а что — нет.

Что понравилось

1. Полный перевод текста

   Одним из главных достоинств русификатора является его полнота. Все диалоги, текстовые сообщения и субтитры переведены, что позволяет игрокам погрузиться в мир игры и не переживать о том, что они могут пропустить важную информацию. Перевод охватывает не только основную сюжетную линию, но и все дополнительные элементы, такие как описания объектов и игровые меню.

2. Продвинутая поддержка различных версий игры

   Автор русификатора активно работает над его актуальностью. С каждой новой версией игры обновляется и сам перевод, что помогает избежать несовместимости. Это особенно важно, так как разработчики часто обновляют игры, добавляя новые элементы или исправляя ошибки, и хороший перевод должен соответствовать этим изменениям.

3. Исправления ошибок

   Русификатор постоянно обновляется, что помогает устранить различные текстовые и технические ошибки. Например, исправлены проблемы с форматированием текста, которые могли появляться при игре с геймпадом. Важно, что переводители учитывают такие нюансы, что делает игровой процесс более удобным.

Что не понравилось

1. Некоторые неточности перевода

   В некоторых местах перевод оставляет желать лучшего. Хотя в целом текст переведен качественно, встречаются незначительные ошибки или фразы, которые не совсем точно передают оригинальный смысл. Это может немного отвлечь от погружения в игру, особенно если вы привыкли к высококачественным локализациям.

2. Несоответствия в стилистике

   В некоторых случаях перевод не совсем соответствует стилю оригинала. Это может касаться как диалогов, так и описаний объектов. Например, некоторые фразы звучат несколько грубо или неестественно, что может нарушать атмосферу игры. Хоть это и не критично, такие моменты могут помешать полному погружению в мир игры.

3. Проблемы с шрифтами

   Несмотря на исправления в новых версиях русификатора, в некоторых случаях возникают проблемы с размерами шрифтов. Тексты могут выходить за пределы экрана, что особенно заметно в меню или на экранах с большими объемами информации. Это может немного усложнить восприятие текста, хотя эти проблемы не так часты.

В этой таблице представлены ключевые изменения, внесенные в различные версии русификатора: