Скачать русификатор Diablo 2 LOD от Dm Final v2.0 (01.03.2013)

Русификатор Diablo 2 LOD от Dm Final v2.0 (01.03.2013) - 'RUS_Diablo2LOD_by_Dm_Final_v2.0_01.03.2013_upd.exe' скачать торрент [1.21 MB]

Обзор

Для игры: Diablo 2 LOD
Дата выпуска: 01.03.2013
Тип русификатора: Полный перевод
Версия русификатора: 2.0
Требуемая версия игры: 1.13d
Требуемый язык игры: Английский
Реклама: Отсутствует

Русификатор для Diablo 2 LOD версии 1.13d, созданный Dm, представляет собой качественный и тщательно проработанный перевод. В этой версии можно заметить как положительные моменты, так и незначительные недостатки. Рассмотрим его более детально.

Преимущества:

Грамотный перевод
Одним из главных достоинств является тщательность и внимание к каждой детали. Все тексты переведены вручную, что избавляет от часто встречающихся проблем с автоматическими переводами, таких как несоответствия и ошибки в грамматике. Переводчик постарался, чтобы текст звучал не только правильно, но и удобно для восприятия.
Корректные названия
Приятно, что все названия предметов, монстров и локаций были тщательно отредактированы, чтобы избежать грамматических ошибок. Каждое название стало более логичным и органичным, а особенно приятно, что авторы исправили все проблемы с падежами и согласованием.
Поддержка версии 1.13d
Русификатор полностью совместим с последней версией игры, что важно для тех, кто не желает сталкиваться с проблемами совместимости.
Исправления ошибок
В русификаторе исправлены многочисленные баги, такие как вылеты при входе в убер-локации, а также мелкие ошибки в текстах и диалогах. Это значительно улучшает игровой процесс.
Работа с шрифтами
Особо стоит отметить работу с шрифтами, где были исправлены отображения букв, чтобы избежать наложения символов друг на друга. Это делает текст в игре более читаемым и приятным для глаз.
Доработка диалогов
Переведены даже те фразы, где ранее не было перевода, что придаёт диалогам полноту и логичность. Исправления также касаются несоответствий с озвучкой от «Фаргус».

Недостатки:

Некоторые термины остаются спорными
Хотя большинство названий были тщательно переведены, в некоторых местах можно встретить термины, которые могут не совсем подходить под оригинал. Например, названия некоторых камней были изменены в соответствии с Diablo 3, что не всегда нравится игрокам, привыкшим к классическим версиям.
Несоответствие с некоторыми старыми русификаторами
В случае, если вы играли с более ранними русификаторами, обновлённые названия или переводы могут показаться немного чуждыми. Это не ошибка, но для некоторых пользователей будет сложно привыкнуть к изменениям.
Малые недочёты в стилистике
В некоторых случаях в переводе встречаются фразы, которые звучат не так гладко, как хотелось бы. Это мелочь, но такие моменты могут нарушить погружение в атмосферу игры.

Таблица изменений в русификаторе

Элемент	Изменения
Названия предметов	Исправлены названия всех типов предметов (уникальных, редких, обычных).
Диалоги	Обновлены и исправлены, некоторые фразы переведены заново.
Шрифты	Прерисованы некоторые буквы для улучшения читаемости.
Ошибки в меню	Исправлены ошибки в главном меню и локациях.
Совместимость	Поддержка версии 1.13d, улучшена работа с убер-локациями.

Подробная инструкция по установке:

Подготовка:
Убедитесь, что у вас установлена игра Diablo 2 LOD версии 1.13d.
Распаковка архива:
Скачайте архив с русификатором и распакуйте его в папку, где установлена ваша игра. Пример пути: D:\Games\Diablo 2.
Настройка ярлыка игры:
После того как архив будет распакован, нужно внести изменения в ярлык игры:
- На рабочем столе найдите ярлык Diablo 2.
- Кликните правой кнопкой мыши на ярлык и выберите «Свойства».
- В поле «Объект» после пути к файлу добавьте параметр -direct. Например: "D:\Games\Diablo 2\Diablo II.exe" -direct.
- Нажмите «Ок», чтобы сохранить изменения.
Запуск игры:
Теперь можно запускать игру через изменённый ярлык. При старте игры она будет работать с русификацией.
Проверка работы русификатора:
После запуска игры проверьте, что все тексты в игре отображаются на русском языке, включая диалоги, описания предметов и названия локаций.
Решение возможных проблем:
Если игра не запускается или возникают другие ошибки, убедитесь, что вы правильно распаковали файлы в папку с игрой и правильно изменили ярлык. В случае ошибок с отображением шрифтов или текстов попробуйте перезапустить игру или проверить настройки системы.