Скачать русификатор для Dragon Age: Origins (+ Awakening, + DLC) от 29.01.2019
Обзор
- Для игры: Dragon Age: Origins (+ Awakening, + DLC)
- Дата выпуска: 29.01.2019
- Тип русификатора: текстовый перевод
- Версия русификатора: 29.01.2019
- Требуемая версия игры: 1.04, 1.05
- Требуемый язык игры: русский
- Реклама: отсутствует
Русификатор для игры Dragon Age: Origins, а также для дополнений Awakening и других DLC, выпущен 29 января 2019 года и представляет собой обновленную версию перевода. Это исправление и дополнение официального русскоязычного перевода игры, которое исправляет ошибки, улучшает текст и делает игровой опыт более приятным для русскоязычных игроков.
Что понравилось
- Качество перевода
Одним из главных достоинств этого русификатора является его внимание к деталям. В нем исправлены порядка 130 ошибок, связанных с орфографией, пунктуацией и смысловыми неточностями. Это существенно повышает качество текста, который теперь воспринимается более гладко и логично. Например, исправлены ошибки в описаниях предметов, таких как щит "Благословение Митал", где раньше была ошибка в названии бога. - Согласованность терминов
В русификаторе сделано множество правок, направленных на согласование терминов и названий. Особенно это заметно в выборе слов для различных рас и богов. Например, были приведены в порядок имена эльфийских богов, а также решен вопрос с переводом слов Гномы и Дварфы. - Исправление расовых ошибок
Еще одним важным моментом является исправление расовых ошибок, когда персонажи других рас назывались людьми. Это добавляет дополнительную атмосферу в игру, позволяя сохранить уважение к каждому игровому миру. - Обновление DLC
Русификатор включает переводы всех промо-DLC, что делает его полноценным решением для всех игроков, которые хотят играть с актуальным переводом и не переживать за качество локализации.
Что не понравилось
- Отсутствие русской озвучки
Одним из недостатков данного русификатора является отсутствие русской озвучки. В комплекте идет только перевод текста, что может создать некое несоответствие между текстом и звуком, если у вас установлена русская озвучка. Это может быть немного раздражающим для тех, кто предпочитает синхронизацию текста с аудиовизуальным рядом. - Некоторые мелкие ошибки
Несмотря на исправление множества ошибок, в русификаторе все же остались незначительные опечатки и неточности, которые могли бы быть устранены. Например, иногда возникают ошибки в склонении имен главных героев или других персонажей, что делает текст менее живым. - Отсутствие удобных инструментов для ручной настройки
Для некоторых пользователей может быть неудобно, что настройка игры и установка русификатора происходит автоматически, без возможности вручную выбрать нужные опции или внести изменения в перевод.
Таблица изменений в версии от 29.01.2019
Категория |
Изменения и исправления |
|---|---|
Исправления ошибок |
Исправлены 130 ошибок в орфографии, пунктуации и смысле |
Терминология |
Согласованы термины, такие как имена богов и рас |
Графика и текст |
Приведены в соответствие названия на картах и в тексте |
Предыстории |
Исправлены ошибки в диалогах для женских персонажей |
Долгожданные дополнения |
Переведены все промо-DLC и улучшены описания предметов |
Персонажи |
Исправлены расовые ошибки, исправления в названиях титулов |
Подробная инструкция по установке:
- Подготовка к установке
Прежде чем приступить к установке русификатора, убедитесь, что у вас имеется лицензионная версия игры Dragon Age: Origins, а также дополнений Awakening и других DLC. Игра должна быть обновлена до версии 1.04 или 1.05. Если у вас есть версия игры с русской озвучкой, желательно найти файлы с английской озвучкой, чтобы избежать несоответствия между текстом и звуком. - Запуск инсталлятора
Запустите установочный файл русификатора. Инсталлятор автоматически определит путь к игре и предложит установить перевод. Важно, чтобы путь установки был правильным, и игра не была повреждена. - Выбор настроек
Во время установки выберите язык игры (русский) и другие параметры, такие как возможность установки перевода для дополнений и DLC. Если вы хотите сохранить оригинальные файлы игры, выберите опцию их резервного копирования. - Установка
Следуйте указаниям инсталлятора. Установка будет происходить автоматически. После завершения установки вы получите уведомление о том, что процесс завершен успешно. - Проверка игры
После установки запустите игру. Перевод должен быть активирован, и текст в игре будет отображаться на русском языке. В случае, если игра имеет английскую озвучку, а вы используете русификатор, текст и звук будут соответствовать. - Удаление русификатора
Если вам нужно удалить русификатор, перейдите в папку с установленным русификатором и запустите файл unins*.exe. В процессе удаления можно восстановить оригинальные файлы игры, если вы выбрали эту опцию во время установки. - Рекомендации
Для полноценного опыта рекомендуется установить английскую озвучку игры, если у вас русское издание с русской озвучкой. Это обеспечит синхронизацию текста и звуковых эффектов, улучшив восприятие игры.
