Скачать Undertale "Русификатор текста" [v1.8 от 21.02.25]

Русификатор текста для Windows - 'undetalerusinstaller-windows.zip' скачать торрент [36.2 MB]
Русификатор текста для macOS - 'undetalerusinstaller-macos.zip' скачать торрент [66.1 MB]
Русификатор текста для Linux - 'undetalerusinstaller-linux.zip' скачать торрент [56.51 MB]
ru_data.zip - 'ru_data.zip' скачать торрент [8.71 MB]

Обзор

Русификатор текста версии 1.8, выпущенный 21 февраля 2025 года, для популярной игры предлагает ряд улучшений и нововведений. Этот фанатский проект значительно облегчает понимание игры для русскоязычных игроков, не требующих полной локализации, а лишь перевода текста. В этом обзоре мы рассмотрим плюсы и минусы обновленного русификатора.

Что понравилось

1. Поддержка нескольких платформ

   Одним из ключевых достоинств является поддержка как оригинальной версии игры, так и модификации Xboxtale. Это позволяет игрокам наслаждаться русским переводом на различных платформах, включая Steam, macOS и Linux. Мод Xboxtale добавляет на ПК опыт консольных версий игры, а русификатор поддерживает обе версии без замены других языков.

2. Удобная установка

   Установщик русификатора разработан с учетом разных уровней пользователей. Для новичков предусмотрен графический интерфейс (GUI), который прост в использовании, а для опытных пользователей есть возможность установки через командную строку (CLI). Также, если возникают проблемы с установкой, предлагаются подробные инструкции.

3. Оптимизация и поддержка нескольких языков

   Русский язык добавляется в игру без удаления английского и японского, что дает игрокам возможность переключаться между языками, не затрудняясь в навигации. Это особенность особенно важна для тех, кто не хочет терять доступ к оригинальному контенту игры.

4. Совместимость с различными операционными системами

   Установка русификатора на macOS и Linux не вызывает сложностей, и все необходимое для работы русской версии игры предусмотрено без дополнительных манипуляций с системой. Это делает локализацию доступной для гораздо большего круга пользователей.

Что не понравилось

1. Проблемы с отображением диалогов на Linux

   На некоторых версиях Linux могут возникать проблемы с корректным отображением диалоговых окон. Для их исправления требуется установить дополнительную программу zenity. Хотя это решение не является сложным, оно может запутать менее опытных пользователей.

2. Невозможность автоматического выбора русского языка

   Иногда при установке русификатора язык игры остается английским, что требует дополнительных настроек в самой игре. Это не критическая проблема, но она может доставить неудобства тем, кто не привык разбираться в настройках.

3. Не всегда автоматическое определение пути к игре

   В некоторых случаях установщик не может автоматически определить путь к игре, что требует от пользователя вручную искать и указывать путь к файлам. Это может быть неудобно, особенно для новичков, не знакомых с расположением игровых файлов.

Таблица с особенностями русификатора

Русификатор текста версии 1.8 для игры отлично выполняет свою задачу, обеспечивая поддержку русского языка в обеих версиях игры. Он удобен в установке и позволяет наслаждаться игрой на разных платформах. Однако, несмотря на все достоинства, есть несколько нюансов, с которыми могут столкнуться пользователи, особенно на Linux или при некорректном выборе языка. В целом, это качественный и полезный инструмент для русскоязычных игроков, который не вызывает серьезных проблем при установке.

Подробная инструкция по установке:

Шаг 1: Подготовка к установке

1. Скачайте архив с русификатором и распакуйте его в удобное место на вашем компьютере.
2. Убедитесь, что у вас установлена актуальная версия игры (1.08 для оригинала или 1.13X для модификации Xboxtale).
3. Перед установкой рекомендуется создать резервную копию файлов игры (в частности, data.win или game.ios), чтобы в случае необходимости вернуть оригинальные данные.

Шаг 2: Установка русификатора через GUI (графический интерфейс)

1. Перейдите в папку GUI и запустите исполняемый файл с иконкой российского флага.
2. Откроется установщик. Внимательно прочитайте информацию, которая появится на экране.
3. Установщик предложит выбрать, какую версию игры вы хотите установить: Undertale или Xboxtale. Выберите подходящий вариант.
4. Если путь к файлам игры был определен автоматически, он будет показан в установщике. Если нет, нажмите кнопку «Обзор…» и вручную укажите путь к файлам игры (например, data.win или game.ios).
5. Для macOS в меню «Выбор архива» нужно указать файл ru_data.zip, который прилагается к программе установщика.
6. Следуйте дальнейшим инструкциям на экране и нажимайте «Далее». По завершении установки появится сообщение о успешной установке русификатора.

Шаг 3: Установка через CLI (для опытных пользователей)

1. Перейдите в папку CLI и запустите исполняемый файл с иконкой российского флага.
2. Откроется консоль с инструкциями. Внимательно прочитайте текст, который появится на экране.
3. Консоль предложит выбрать, какую версию игры вы хотите установить: для оригинальной версии нажмите U, для модификации Xboxtale — X.
4. Если путь к файлам игры был определен автоматически, процесс продолжится. Если нет, вам нужно вручную указать путь к файлам игры (например, data.win или game.ios).
5. После завершения установки появится сообщение о том, что русификатор успешно установлен.

Шаг 4: Проверка установки

1. Запустите игру и убедитесь, что русский язык появился в списке доступных языков.
2. Если русский язык не выбран автоматически, перейдите в настройки игры и выберите русский язык вручную.

Шаг 5: Обновление русификатора

1. Для обновления русификатора скачайте файл ru_data.zip, который прилагается к новой версии установщика.
2. Поместите архив в папку с программой установки (в папки GUI или CLI).
3. Запустите установщик — он автоматически обновит все необходимые файлы.

Проблемы и решения

• Диалоговые окна на Linux не отображаются корректно: Убедитесь, что у вас установлен zenity. Для этого используйте команду: sudo apt install zenity (для Debian/Ubuntu) или sudo pacman -Syu zenity (для Arch Linux).
• Не отображается русский язык после установки: Если язык не поменялся автоматически, выберите русский язык вручную в настройках игры.
• Задержки или торможения в Xboxtale: Попробуйте снизить частоту обновления монитора до 60 Гц или отключить вертикальную синхронизацию в настройках видеокарты.

Теперь вы готовы наслаждаться игрой с русским переводом!