Скачать Warhammer Quest "Русификатор текста" [v0.9.5]
Русификатор текста для Windows-версии [v0.9.5] (2bl - to better localizations team) - 'WarhammerQuest_v0.9.5_Windows_2bl.exe' скачать торрент [2.88 MB]
Русификатор текста для Linux-версии [v0.9.5] (2bl - to better localizations team) - 'WarhammerQuest_v0.9.5_Linux_2bl.zip' скачать торрент [1.59 MB]
Обзор
Русификатор текста версии 0.9.5 для игры Warhammer Quest от команды 2bl — это долгожданное обновление, которое значительно улучшает локализацию игры. Проект вышел после почти 6 лет работы, и теперь поддерживает версии для Windows и Linux. В этой версии почти весь текст переведен, и игроки могут погрузиться в мир игры с полным пониманием событий и диалогов. Однако, несмотря на все плюсы, есть и несколько минусов, которые стоит учитывать.
Плюсы русификатора
- Практически полный перевод текста
В версии 0.9.5 переведен почти весь текст игры. Все основные диалоги и описания, которые важны для игрового процесса, теперь доступны на русском языке. Это позволяет полностью погрузиться в сюжет, не отвлекаясь на понимание текста на иностранном языке.
- Автоматическая установка для Windows
Для пользователей Windows установка русификатора происходит через инсталлятор, который работает автоматически. Это значительно упрощает процесс, и даже новичок может справиться с установкой.
- Поддержка Steam и GOG
Русификатор поддерживает версии игры из популярных сервисов Steam и GOG. Это дает возможность большому числу пользователей воспользоваться переводом, не беспокоясь о совместимости.
- Остались только несложные строки для перевода
В этой версии переводчики справились с большинством текстов, оставив лишь небольшие технически сложные строки, которые могут повлиять на стабильность игры. Это означает, что большинство контента теперь доступно на русском.
Минусы русификатора
- Отсутствие перевода текстур и глобальной карты
В обновлении 0.9.5 был отменен перевод текстур и глобальной карты. Это может быть незначительным минусом для тех, кто привык видеть все элементы игры на родном языке, особенно если на карте присутствуют важные элементы, связанные с сюжетом.
- Неудобства с возвратом к оригинальному языку
После установки русификатора вернуть игру на английский язык нельзя без переустановки или восстановления файлов. Это может создать неудобства для игроков, которые решат вернуться к оригинальной версии.
- Небольшие ошибки в контексте
В процессе работы над переводом были замечены некоторые ошибки в контексте и фразах, которые еще находятся в стадии вычитки и переработки. Это не критично, но может отвлекать от общего опыта.
Таблица изменений в русификаторе
Версия |
Изменения |
Дата |
|---|---|---|
0.9.5 |
Переведен почти весь текст, кроме сложных строк |
24.01.2025 |
0.1.2 |
Дополнения перевода |
05.02.2019 |
0.1.1 |
Дополнения и временная версия установщика |
— |
0.1 |
Переезд на новую платформу, частичный перевод |
— |
0.0.6 |
Исправления ошибок, улучшение перевода |
— |
Подробная инструкция по установке:
- Подготовка к установке:
Убедитесь, что у вас установлена версия игры Warhammer Quest 5.3.6. Русификатор поддерживает версии игры на Steam и GOG. Также рекомендуется сделать резервную копию файла sharedassets2.assets, который находится в папке *...\WarhammerQuest_Data*, чтобы в случае необходимости вернуть оригинальный язык игры. - Для пользователей Windows:
- Запустите установочный файл русификатора.
- Следуйте инструкциям инсталлятора. Процесс установки полностью автоматический.
- После завершения установки откройте игру, и она будет отображать текст на русском языке.
- Для пользователей Linux:
- Распакуйте содержимое архива с русификатором в папку, где установлена игра.
- После этого текст в игре будет переведен на русский язык.
- Что делать, если хотите вернуть оригинальный язык:
Если вы хотите вернуться к английской версии игры, вам нужно будет восстановить файлы игры, так как смена языка обратно невозможна без переустановки игры. - Завершение установки:
После установки русификатора, перезапустите игру. Все текстовые элементы, такие как диалоги, описания и задания, будут переведены на русский язык, за исключением нескольких сложных строк, которые не были переведены в этой версии.
Следуя этим шагам, вы сможете установить русификатор и наслаждаться игрой с полным пониманием сюжета и диалогов.
