Скачать Citizen Sleeper "Русификатор"

перевод Citizen Sleeper - 'Citizen Sleeper_12.02.2025.zip' скачать торрент [15.27 MB]

Обзор

Русификатор для игры Citizen Sleeper — это отличное решение для тех, кто хочет насладиться игрой на родном языке. С обновлением, которое было выпущено 12 февраля 2025 года, теперь переведены и ранее отсутствующие части текста. В этой статье я поделюсь своим мнением о русификаторе, а также расскажу, что в нем понравилось и что можно улучшить.

Установка и настройка

Установка русификатора достаточно простая. Нужно скачать архив с переводом и разархивировать его в папку с игрой, которая по умолчанию расположена в директории Steam\steamapps\common\Citizen Sleeper. Очень важно, чтобы путь к папке не содержал русских букв, а сама папка не имела атрибута "только для чтения".

Что касается настроек, то присутствует возможность выбора автопереводчика, с помощью которого можно перевести неохваченные части текста. По умолчанию в игре используется перевод с помощью Papago, однако вы можете настроить переводчик на Google Translate или другой сервис.

Преимущества

1. Полный перевод на русский язык

   С обновлением 12 февраля переведены новые фрагменты текста, что значительно улучшает восприятие игры для русскоязычных игроков. Теперь гораздо проще следить за сюжетными линиями и понимать все важные моменты игры.

2. Поддержка автопереводчика

   Одним из сильных моментов русификатора является встроенная система автопереводчика. Если вы сталкиваетесь с не переведенными фрагментами текста, можно включить автопереводчик и он автоматически переведет их, что исключает возможные проблемы с пониманием.

3. Простота в использовании

   Установить и настроить русификатор не составит труда даже для новичков. Также присутствует удобный интерфейс с возможностью настроек автопереводчика прямо в процессе игры.

4. Горячие клавиши

   Русификатор включает несколько удобных горячих клавиш, которые позволяют переключаться между оригинальным и переведенным текстом, а также перезагружать переведенные строки, если вы вносили изменения в файлы перевода.

Недочеты

1. Автопереводчик может не всегда давать идеальные результаты

   Несмотря на возможность включения автопереводчика, не все переводы могут быть точными. Машинный перевод иногда дает странные или не совсем правильные фразы, что может мешать полному пониманию текста.

2. Не все фрагменты переведены

   Хотя в обновленной версии переведены многие фрагменты, еще остаются части текста, которые не охвачены русификацией. Это может стать проблемой для игроков, которые не хотят видеть автоматический перевод в процессе игры.

3. Некоторые переводы не совсем точны

   Как и в случае с любым любительским переводом, есть моменты, где фразы могли бы быть переведены лучше. Иногда переводчики не всегда могут передать все нюансы оригинала.

Таблица с возможностями автопереводчика

Подробная инструкция по установке:

1. Распакуйте архив с русификатором

   После того как вы получите архив с русификатором, разархивируйте его в удобное место на вашем компьютере.

2. Найдите папку с игрой

   Перейдите в директорию, где установлена ваша игра. Обычно путь к ней следующий:

   …\Steam\steamapps\common\Citizen Sleeper.

   Убедитесь, что в пути к папке игры нет русских букв.

3. Скопируйте файлы русификатора

   Извлеките все файлы из архива и скопируйте их в папку с игрой. Если будет предложено заменить существующие файлы, согласитесь на это, так как это необходимо для корректной работы перевода.

4. Проверьте атрибуты папки

   Убедитесь, что папка с игрой не имеет атрибута "только для чтения". Для этого:

   • Кликните правой кнопкой мыши по папке игры.
   • Выберите «Свойства».
   • Убедитесь, что опция «Только чтение» не отмечена.
5. Настройте автопереводчик (если нужно)

   Встроенный автопереводчик позволит вам перевести те фрагменты текста, которые не были переведены в русификаторе. Для этого:

   • Запустите игру и откройте настройки автопереводчика.
   • Вы можете выбрать между различными сервисами перевода, такими как Google Translate или Papago.
   • Настройте удобные для вас параметры автопереводчика.
6. Проверьте работу перевода

   Запустите игру и убедитесь, что текст в диалогах и интерфейсе теперь отображается на русском языке. Если какие-то фрагменты остаются не переведенными, активируется автопереводчик, который переведет их в реальном времени.

Теперь вы готовы наслаждаться игрой с полным русским переводом!