Скачать Diablo 2 LoD: Русификатор [1.12a]
Diablo 2 LoD: Русификатор [1.12a] - 'Diablo2_LOD_1.12a_rus_by_kintor.zip' скачать торрент [2.77 MB]
Обзор
- Для игры: Diablo 2: Lord of Destruction
- Тип русификатора: Текстовый
- Версия русификатора: 1.12a
- Требуемая версия игры: 1.12a
- Требуемый язык игры: Русский
- Реклама: Отсутствует
Русификатор для версии 1.12a игры Diablo 2: Lord of Destruction, разработанный на основе перевода от Фаргуса, значительно улучшает восприятие игры для русскоязычных игроков. Этот перевод отличается от других подобных вариантов благодаря корректировке множества фраз и исправлению ошибок перевода. В этом обзоре я расскажу о плюсах и минусах русификатора и объясню, почему он стоит внимания.
Преимущества
- Корректность перевода
Одним из ключевых достоинств этого русификатора является его точность. В нем были исправлены многие фразы, улучшены переводы слов, а также изменены падежи, что делает текст более естественным для восприятия. В некоторых случаях были заменены слова, написанные с заглавной буквы на прописные, что сделало текст логичнее и удобочитаемее.
- Работа с шрифтами
Разработчик русификатора исправил одну довольно заметную проблему, которая существовала еще в оригинальной версии игры — путаницу между цифрами 5 и 6 в шрифтах. Теперь цифра 5 легко отличима от 6, что значительно улучшает восприятие текста, особенно в интерфейсе и на экране инвентаря.
- Пользовательский интерфейс
Перевод корректирует и улучшает работу интерфейса игры, делая его более понятным и удобным для русскоязычных игроков. Это особенно важно для тех, кто привык к русскому языковому оформлению игр и предпочитает не сталкиваться с ошибками перевода.
Недостатки
- Бета-стадия
Русификатор все еще находится на стадии бета-тестирования, и, хотя перевод в целом очень хорош, иногда можно встретить незначительные ошибки. Например, иногда встречаются места, где текст выглядит немного неуклюже или не совсем логично. Однако, учитывая, что это бета-версия, эти недочеты вполне допустимы и будут исправлены в будущих обновлениях.
- Проблемы с совместимостью на старых версиях игры
Важно отметить, что этот русификатор не гарантирует корректную работу на более ранних версиях игры. Это может быть проблемой для тех, кто использует неофициальные патчи или хочет играть на старых версиях, где этот перевод может не работать так, как ожидалось.
Таблица характеристик:
Параметр |
Оценка |
Комментарий |
|---|---|---|
Точность перевода |
Отлично |
Перевод слов и фраз выполнен на высоком уровне. |
Исправление шрифтов |
Очень хорошо |
Исправлена путаница между цифрами 5 и 6. |
Совместимость |
Хорошо |
Работает на версии 1.12a, но не гарантирована поддержка на более ранних версиях. |
Стадия разработки |
Бета-версия |
Возможны небольшие ошибки, но их легко исправить. |
Общий опыт |
Отлично |
Приятный и удобный перевод с несколькими улучшениями. |
Подробная инструкция по установке:
- Распакуйте архив с русификатором в папку, где установлена игра Diablo 2: Lord of Destruction.
- Откройте свойства ярлыка игры. Для этого кликните правой кнопкой мыши на ярлык игры и выберите пункт "Свойства".
- В строке "Объект" добавьте параметр -direct в конце пути, чтобы он выглядел примерно так:
"C:\Games\Diablo II\Diablo II.exe" -direct
- Нажмите ОК для сохранения изменений.
- Запустите игру через ярлык. Теперь игра будет отображаться на русском языке.
- Наслаждайтесь игрой с русским переводом и улучшенными шрифтами!
