Скачать Doom 2 "Русификатор мода Endless Madness 2"

Русский перевод Doom Endless Madness - 'EndlessMadness2-gzdoom_rus.pk3' скачать торрент [487.77 MB]

• Для игры: Doom 2 - мод Endless Madness 2
• Тип русификатора: перевод текстов модификации на русский язык

Обзор русификатора Endless Madness 2 для Doom 2

Это русификатор для мода Endless Madness 2 к Doom 2. Он переводит основную часть текста в моде, чтобы было проще понимать происходящее в игре. Это первый опыт автора, поэтому перевод не везде ровный. Где-то фразы звучат просто, но смысл обычно понятен. Скриншотов нет, так что ориентироваться приходится по тексту и самому моду. Перевод ещё будет дорабатываться.

Что	Описание
Мод	Endless Madness 2
Игра	Doom 2
Язык	Русский (частичный перевод)
Статус	Первый вариант перевода

По ощущениям это рабочий перевод, который закрывает главную проблему мода - непонимание текста. Играть становится проще, потому что меню и сообщения уже на русском. Но видно, что это первый опыт: местами фразы звучат прямолинейно и без правки. Это нормальная база, которую можно улучшать дальше. В таком виде его уже можно ставить и тестировать в игре.

Что понравилось: понятный перевод, мод становится проще для понимания, базовые тексты уже на русском, видно старание автора, можно играть без знания английского; есть смысловая целостность, нет сильных провалов в переводе, подходит для прохождения мода без напряжения; можно быстро вникнуть в текст и не спотыкаться о английские описания; это главный плюс

Что не понравилось: местами перевод сырой, есть прямые фразы без адаптации, не весь текст переведён, иногда встречаются простые формулировки, которые можно было бы сгладить; но для первого варианта это нормально; особенно заметны мелкие шероховатости в диалогах и описаниях; это видно, но не мешает проходить; в целом впечатление стабильное здесь

Подробная инструкция по установке:

1. Сначала убедись, что у тебя уже установлен Doom 2 и сам мод Endless Madness 2, потому что русификатор работает только поверх него и отдельно смысла не имеет.
2. Открой папку с игрой или с установленным модом. Обычно это та же директория, где лежит запускной файл игры или source port.
3. Распакуй файлы русификатора из архива. Внутри обычно находятся текстовые файлы и папки с заменой строк для мода.
4. Скопируй содержимое русификатора прямо в папку мода Endless Madness 2. Если система спросит про замену файлов, соглашайся.
5. Проверь, чтобы структура папок не сломалась. Файлы перевода должны лежать там же, где оригинальные ресурсы мода.
6. Запусти Doom 2 через тот же способ, которым ты запускаешь мод (через лаунчер или порт).
7. Зайди в игру и проверь меню и тексты. Если всё сделано правильно, часть интерфейса и описаний будет на русском языке.