Скачать русификатор Half-Life: Alyx
Обзор русификатора для Half-Life: Alyx
Виртуальный экшен Half-Life: Alyx получил качественный дубляж на русском языке. Команда GamesVoice пригласила профессиональных актёров для создания локализации озвучки.
Локализация доступна в виде отдельного установщика или в качестве модификации в Мастерской Steam. Для желающих начать прохождение с NoVR-модом, рекомендуется использовать именно версию из Мастерской.
- Версия и дата перевода: 1.1 от 27.05.2023
- Версия игры для установки: любая [Steam]
- Тип русификатора: неофициальная (GamesVoice)
- Вид русификации: текст и звук (русская озвучка)
- Лаунчеры: Steam
- OS: Windows: (7, 8, 10, 11)
Как включить русский язык:
- Следуйте указаниям инсталлятора. Установка происходит автоматически.
- Готово, игра на русском языке.
Как удалить русификатор:
Перейдите в папку Install_VO_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же папке в каталоге backup находятся оригинальные файлы, заменённые в процессе установки русификации (если вы выбрали эту опцию).
Исправление исчезновения некоторых элементов:
- Замените файл "gameinfo.gi" по пути \Half-Life - Alyx\game\hlvr\ файлом "gameinfo_edit_novr+rus.gi", переименовав его в "gameinfo.gi".
Субтитры для Мастерской Steam:
Скопируйте содержимое в папку с игрой, заменив файлы.
Как включить озвучку через Мастерскую:
- На вкладке "Аддоны" активируйте мод для озвучки.
- При начале новой игры выберите "Начать игру с аддонами".
Работа с NoVR-модом:
Для пользователей, у которых установлен NoVR-мод:
После установки озвучки отредактируйте файл "gameinfo.gi" через блокнот:
Путь к игре\Half-Life Alyx\game\hlvr\gameinfo.gi
Добавьте строку "Game novr".
Внимание! NoVR-мод нарушает работу некоторых диалогов. При использовании мода некоторые реплики могут воспроизводиться некорректно (обрываться или наслаиваться).
Список основных особенностей русификатора для Half-Life: Alyx
- Пропадает оружие после установки русификатора с No VR модом.
- Решение проблемы с пропажей оружия осуществляется путём переименования файла pak01_dir.vpk в pak02_dir.vpk и его перемещения из директории "E:\Half-Life Alyx\game\GamesVoice_russian_vo_txt" в папку "E:\Half-Life Alyx\game\novr".
- При использовании русификатора звук на русском языке работает, однако пропадает перекрестие посередине экрана. Попытка перемещения и переименования файла не решает данную проблему.
- Для решения проблемы с перекрестием предлагается сделать интерфейс полностью на английском языке и отключить субтитры, что, в свою очередь, решает остальные проблемы.
- Русификатор может вызывать ошибки при установке, которые прерывают процесс установки.
- Русификатор может вызывать некорректную работу управления на джойстиках.
