Скачать русификатор (текст) Costume Quest 2 от ZoG Forum Team (1.0 от 07.10.2016)

- Для игры: Costume Quest 2
- Дата выпуска: 07.10.2016
- Тип русификатора: текстовый перевод
- Версия русификатора: 1.0
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Это русификатор для Costume Quest 2 от ZoG Forum Team версии 1.0 от 07.10.2016. Он переводит текст игры на русский и делает прохождение понятнее без знания английского. Работа старая, но аккуратная. Видно, что перевод делали вручную, без машинных огрехов. Интерфейс читается нормально, диалоги тоже.
Сборка включает текстовый перевод и базовую правку терминов. Шрифты и оформление не ломают интерфейс, всё выглядит привычно. Ниже видно, как распределена работа по частям.
Часть |
Качество |
|---|---|
Перевод текста |
Хорошее |
Диалоги |
Стабильные |
Интерфейс |
Читаемый |
Ошибки |
Редкие |
Локализация оставляет нормальное впечатление. Перевод простой и читаемый, без сложных оборотов. Но местами заметны устаревшие формулировки.
Что понравилось:
- понятный перевод
- аккуратные диалоги
- читаемый текст
Что не понравилось:
- устаревшие фразы
- нет свежей правки стиля
- мелкие огрехи терминов
Но в целом пользоваться можно.
Подробная инструкция по установке:
- Сначала закрой игру, если она у тебя запущена, чтобы файлы не были заняты системой.
- Найди папку с установленной игрой Costume Quest 2 на компьютере. Обычно она находится в каталоге с играми в библиотеке или в папке Steam.
- Сделай копию оригинальных файлов игры, чтобы можно было вернуть всё как было в случае необходимости.
- Распакуй архив с русификатором в любую удобную папку на компьютере.
- Открой распакованную папку и найди файлы перевода.
- Скопируй содержимое русификатора в основную папку игры, подтверждая замену файлов, если система спросит.
- Запусти игру и проверь, что текст и диалоги отображаются на русском языке.