Скачать русификатор (текст) Costume Quest 2 от ZoG Forum Team (1.0 от 07.10.2016)

Русификатор (текст) Costume Quest 2 от ZoG Forum Team (1.0 от 07.10.2016) - 'costumequest2_zog.exe' скачать торрент [60.24 MB]

• Для игры: Costume Quest 2
• Дата выпуска: 07.10.2016
• Тип русификатора: текстовый перевод
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Это русификатор для Costume Quest 2 от ZoG Forum Team версии 1.0 от 07.10.2016. Он переводит текст игры на русский и делает прохождение понятнее без знания английского. Работа старая, но аккуратная. Видно, что перевод делали вручную, без машинных огрехов. Интерфейс читается нормально, диалоги тоже.

Сборка включает текстовый перевод и базовую правку терминов. Шрифты и оформление не ломают интерфейс, всё выглядит привычно. Ниже видно, как распределена работа по частям.

Часть	Качество
Перевод текста	Хорошее
Диалоги	Стабильные
Интерфейс	Читаемый
Ошибки	Редкие

Локализация оставляет нормальное впечатление. Перевод простой и читаемый, без сложных оборотов. Но местами заметны устаревшие формулировки.

Что понравилось:

• понятный перевод
• аккуратные диалоги
• читаемый текст

Что не понравилось:

• устаревшие фразы
• нет свежей правки стиля
• мелкие огрехи терминов

Но в целом пользоваться можно.

Подробная инструкция по установке:

1. Сначала закрой игру, если она у тебя запущена, чтобы файлы не были заняты системой.
2. Найди папку с установленной игрой Costume Quest 2 на компьютере. Обычно она находится в каталоге с играми в библиотеке или в папке Steam.
3. Сделай копию оригинальных файлов игры, чтобы можно было вернуть всё как было в случае необходимости.
4. Распакуй архив с русификатором в любую удобную папку на компьютере.
5. Открой распакованную папку и найди файлы перевода.
6. Скопируй содержимое русификатора в основную папку игры, подтверждая замену файлов, если система спросит.
7. Запусти игру и проверь, что текст и диалоги отображаются на русском языке.