Скачать русификатор (текст) Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown - от ZoG Forum Team v.0.8 от 21.06.17

Русификатор (текст) Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown - от ZoG Forum Team v.0.8 от 21.06.17 - 'shadowrunchroniclesbl.exe' скачать торрент [1.67 MB]

• Для игры: Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown
• Дата выпуска: 21.06.2017
• Тип русификатора: текстовый русификатор
• Версия русификатора: 0.8
• Требуемая версия игры: 20.2.13774.214930 (Steam)
• Реклама: отсутствует

Это текстовый русификатор для Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown от ZoG Forum Team. Версия 0.8 от 21.06.17, рассчитана на Steam-сборку игры. Он переводит интерфейс, задания и диалоги, чтобы играть было проще без знания английского. Работа сделана группой энтузиастов с разными ролями: перевод, шрифты и техническая часть. Сборка ближе к финальной, с небольшими правками текста.

В этой версии перевод почти полный: миссии, интерфейс и большая часть диалогов уже на русском. Команда также вернула часть оригинальных английских названий оружия, чтобы не терялась игра слов. Плюс поправили имена NPC, навыки и много опечаток. Это уже почти финальное состояние локализации перед релизом. По ощущениям, перевод уже можно спокойно использовать в прохождении без сильных огрехов.

Смотри, ниже краткая сводка версий русификатора и что в них менялось по ходу разработки. Это помогает понять, как перевод постепенно доводили до финальной версии и что именно правили между сборками.

0.8	финальные правки
0.7	100% перевод
0.6	навыки и частичный перевод

Что понравилось: - почти полный перевод сюжета и интерфейса; - аккуратные правки текста без сильного искажения смысла; - возвращение оригинальных названий оружия там, где это важно.

Что не понравилось: - местами встречаются мелкие огрехи и шероховатости; - часть терминов могла бы быть унифицирована; - видно, что это ещё не абсолютно финальная вычитка. Это стабильная сборка, которую уже можно ставить без опасений.

Подробная инструкция по установке:

1. Закрой игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты системой и установка прошла без ошибок.
2. Найди папку с установленной игрой Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown в Steam-библиотеке на компьютере.
3. Сделай резервную копию папки с игрой или хотя бы файлов локализации, чтобы можно было вернуть всё обратно при необходимости.
4. Распакуй архив с русификатором в любую удобную папку на компьютере, чтобы получить доступ к его содержимому.
5. Скопируй файлы из русификатора в папку с игрой, подтверждая замену существующих файлов, если система спросит об этом.
6. Убедись, что файлы действительно заменились, особенно те, что связаны с текстами интерфейса и диалогами.
7. Запусти игру через Steam и проверь язык интерфейса и текста, чтобы убедиться, что перевод активировался и работает корректно.