13.09.2025
Комментариев нетСкачать русификатор (текст) The Wolf Among Us от Tolma4 Team (v1.44 от 06.10.14)
- Для игры: The Wolf Among Us
- Дата выпуска: 06.10.14
- Тип русификатора: текстовый
- Версия русификатора: 1.44
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Русификатор (текст) для The Wolf Among Us от Tolma4 Team версии 1.44 - это то, что реально упрощает игру для русскоязычных игроков. Он охватывает все эпизоды, вплоть до пятого, и делает сюжет полностью читаемым на русском.
Сначала, что понравилось. Перевод сделан аккуратно, видно, что над ним работали несколько человек. Ошибки исправлялись из версии в версию, добавлялись недостающие субтитры и текстуры. В последней версии уже почти всё переведено, включая редкие фразы, которые раньше оставались на английском. Ещё хорошо, что есть история изменений - можно понять, что и когда правили.
Что не понравилось. Иногда текст местами корявый или немного дословный, особенно в рифмах и старых эпизодах. Установка русификатора требует внимательности, потому что надо удалять старые версии, иначе могут появляться баги. И интерфейсные текстуры переводятся не всегда полностью, так что некоторые кнопки остаются на английском.
Смотри, ниже таблица с ключевыми изменениями по версиям, чтобы было понятно, что и когда добавили или исправили:
Версия |
Дата |
Основное изменение |
|---|---|---|
1.0 |
10.11.13 |
Первый перевод игры |
1.01 |
12.11.13 |
Исправлены ошибки, заново переведены рифмы Волшебного Зеркала |
1.1 |
23.03.14 |
Добавлен перевод второго эпизода «Smoke and Mirrors» |
1.11 |
25.03.14 |
Добавлены текстуры, исправлены ошибки, удалены лишние файлы |
1.2 |
10.05.14 |
Перевод третьего эпизода «A Crooked Mile», улучшена система удаления |
1.21 |
27.05.14 |
Исправлены ошибки текста |
1.3 |
20.06.14 |
Перевод четвёртого эпизода, исправлены ошибки предыдущих эпизодов, добавлены новые текстуры |
1.31 |
21.06.14 |
Поправлен баг с фразой «This choice is blank» |
1.35 |
28.06.14 |
Исправлены ошибки текста |
1.4 |
11.07.14 |
Перевод пятого эпизода «Cry Wolf», новые текстуры, исправлены ошибки |
1.41 |
12.07.14 |
Изменена структура перевода, предупреждение об удалении предыдущих версий |
1.43 |
22.07.14 |
Исправлены ошибки, добавлены русские текстуры |
1.44 |
06.10.14 |
Исправлены ошибки, добавлены недоступные ранее субтитры |
Перевод реально работает, читать и понимать сюжет стало проще. Но придётся быть внимательным при установке и учитывать, что интерфейсные надписи переводятся не всегда полностью. В остальном это нормальный, удобный и почти полный русификатор для всех эпизодов игры.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена.
- Сделайте резервную копию папки с игрой, чтобы сохранить оригинальные файлы на случай проблем.
- Распакуйте архив с русификатором в любое удобное место на компьютере.
- Откройте папку с распакованными файлами русификатора и найдите инструкцию или файл readme.
- Скопируйте все текстовые файлы из папки русификатора в папку с игрой, заменяя существующие файлы.
- Если русификатор содержит дополнительные папки с текстурами, скопируйте их в соответствующие папки игры.
- Убедитесь, что старые версии русификатора удалены, чтобы не возникали конфликты.
- Запустите игру и проверьте, что текст переведен на русский язык и субтитры отображаются корректно.
- Если появляются ошибки или баги, восстановите резервную копию оригинальных файлов и повторите процесс.
- Наслаждайтесь игрой на русском языке.
