Скачать русификатор(текст) Owlboy от Tolma4 Team и Tales&Stories Team (1.0 от 08.04.2017)

Русификатор(текст) Owlboy от Tolma4 Team и Tales&Stories Team (1.0 от 08.04.2017) - 'owlboy_tolma4_zog.exe' скачать торрент [3.37 MB]

Для игры: Owlboy
Дата выпуска: 08.04.2017
Тип русификатора: текстовый перевод
Версия русификатора: 1.0
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

Русификатор Owlboy от Tolma4 Team и Tales&Stories Team версии 1.0 от 08.04.2017 делает игру понятной для русскоязычных игроков. Основная работа была проделана над переводом диалогов, меню и интерфейса. Большинство текста в игре теперь на русском, что упрощает понимание истории и заданий. Но есть нюансы: иногда шрифт в меню срезается, а некоторые всплывающие подсказки остаются на английском.

Команда перевода была большой, и каждый отвечал за свою часть: кто-то переводил, кто-то редактировал, кто-то тестировал. Также работали над шрифтами и текстурами. В таблице можно наглядно увидеть распределение задач:

Участник	Что сделал
StiGMaT	перевод, шрифты, техническая часть, инструменты
KornyPony	перевод, редактура, тестирование
0wn3df1x	перевод, редактура, техническая часть
SergTMB	текстуры, шрифты
Liny	перевод, редактура
Буслик	редактура, тестирование
GregorLesnov	перевод
Верная	редактура
Kradre	перевод
BlinkRave	перевод
FrostBite	перевод
YeOlde_Monk	тестирование
Cariad	тестирование

Что понравилось:

Большая часть текста и меню на русском, удобно играть без словаря.
Команда детально подошла к редактуре и тестированию, ошибки встречаются редко.
Есть поддержка шрифтов и текстур, которые делают перевод аккуратным.

Что не понравилось:

В меню шрифт иногда срезается, особенно в длинных надписях.
Некоторые подсказки при приближении к интерактивным объектам остаются на английском.
Предметы в магазине "Буканьери" полностью не переведены, что сбивает с толку.

Русификатор рабочий и понятный, но неидеальный. Он делает игру доступной для тех, кто не знает английский, хотя в редких местах встречаются мелкие недочёты. Установка проста, и после неё большая часть интерфейса становится читабельной и удобной.

Подробная инструкция по установке:

Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заблокированы.
Распакуйте архив с русификатором в удобную папку на компьютере.
Найдите папку с установленной игрой Owlboy на вашем компьютере. Обычно она находится в папке с программами или в библиотеке игр.
Скопируйте все файлы из папки русификатора в папку с игрой, подтверждая замену существующих файлов, если система спросит.
Проверьте, что файлы корректно скопировались, и нет сообщений об ошибках.
Запустите игру, убедитесь, что меню и диалоги отображаются на русском языке.
Если встретились непереведённые подсказки или шрифт срезается, перезапустите игру и проверьте настройки шрифта, чтобы минимизировать проблемы.