16.04.2026
Комментариев нетСкачать Yakuza 5 Remastered "Русификатор текста" [v0.12 Alpha]
- Для игры: Yakuza 5 Remastered
- Тип русификатора: текстовый перевод (частичная локализация интерфейса и сюжета)
- Версия русификатора: v0.12 Alpha
Это ранняя версия русификатора для Yakuza 5 Remastered. Автор делает перевод один и уже выложил альфу 0.12 для теста. По сути это рабочая сборка: основная история уже частично переведена, интерфейс и магазины тоже затронуты. Но это не финал, тут много шероховатостей. Текст местами может ломаться, а часть строк остаётся на английском. Версия больше для проверки в реальной игре.
Сейчас видно, что автор уже проделал большую работу. Переведены магазины, меню, профили персонажей. Шрифт кириллицы добавлен, но без контуров, из-за этого текст выглядит проще. Важный момент - движок иногда режет строки, особенно в побочных заданиях. Это нормально для такой ранней сборки, но мешает восприятию.
Что сделано |
Как это выглядит |
Проблемы |
|---|---|---|
Сюжет и диалоги |
Частично на русском |
Есть пропуски и английские фрагменты |
Магазины и заведения |
Почти полностью переведены |
Иногда съезжает длина текста |
Интерфейс |
Русифицирован |
Местами мелкий шрифт читается хуже |
Если смотреть в целом, это полезная тестовая версия для тех, кто хочет помочь проекту. Она даёт понимание, как будет выглядеть полный перевод в будущем. Но сейчас важно искать ошибки: обрезанный текст, пропуски строк, и мелкие неточности. Без обратной связи дальше двигаться будет сложно, потому что это альфа и она держится на тестах игроков.
Что понравилось:
- Хорошо закрыт блок магазинов и меню
- Уже есть перевод части сюжета
- Добавлен кириллический шрифт
- Видно, что работа идёт системно
Что не понравилось:
- Местами текст обрезается
- Часть строк остаётся на английском
- Шрифт без контуров читается проще
- В побочных заданиях встречаются сбои вывода текста
Подробная инструкция по установке:
- Сначала убедись, что у тебя есть архив с русификатором v0.12 Alpha и он полностью распакован в отдельную папку на компьютере.
- Открой папку с распакованными файлами и найди внутри каталог>
- Перейди в папку, где установлена Yakuza 5 Remastered, обычно там находится файл Yakuza5.exe.
- Скопируй папку>
- При появлении запроса на замену файлов подтверди перезапись, чтобы новые переведённые данные заменили оригинальные.
- После копирования проверь, что структура папок не нарушилась и>
- Если в игре уже стояли другие моды, временно убери их или отключи, чтобы избежать конфликтов текста и интерфейса.
- Запусти игру обычным способом и проверь, корректно ли отображается русский текст в меню и диалогах.
