Скачать русификатор Alice: Madness Returns
Обзор русификатора для Alice: Madness Returns
Новый перевод текста на русский язык для серии игр Alice Madness Returns, выполнен максимально точно и практически без каких-либо недочетов.
О русификаторе:
- Максимально точный перевод, сохраняющий оригинальный смысл и стиль, исключая ненужные дополнения и излишние умственные усилия.
- Правильный перевод отсылок к первой части игры; адаптация стихов, пословиц, сленга и игр слов в пределах возможного.
- Редактура текста профессиональным филологом.
- Оптимизация отображения субтитров для экранов FullHD и выше.
- Использование шрифтов, соответствующих оригиналу (авторы - ZoG, за что им огромная благодарность за предоставленные возможности!).
История версий:
- v1.2 (08.05.2022) - Стилистические правки в части 4.
Инструкция по установке русификатора:
Поместите файлы в основную директорию игры (туда, где находится папка AliceGame). Например:
- Steam/steamapps/common/Alice Madness Returns/ (для Steam)
- EA Games/Alice Madness Returns/Game/Alice2/ (для Origin)
Внимание! Установка заменяет оригинальные файлы. Для возврата на английский язык рекомендуется создать копию оригинальной папки AliceGame.
Список основных особенностей русификатора для Alice: Madness Returns
- Процесс установки требует внимательной проверки пути установки. Необходимо выбирать корневую папку (Alice Madness Returns) в установщике, чтобы заменить файлы в оригинальной папке, а не подпапку AliceGame. При выборе папки установки установщик автоматически добавляет подпапку AliceGame, поэтому следует быть внимательным при этом.
- Некоторые пользователи столкнулись с проблемой, когда после установки русификатора в Steam сохраняется английская версия игры. Поэтому важно внимательно следить за выбором папки установки, особенно при установке поверх предыдущей версии, так как установщик может не предложить выбор директории.
- Есть желание видеть более крупный размер субтитров, особенно для FullHD экранов, так как некоторые игровые элементы становятся невидимыми из-за маленького размера субтитров.
- Некоторые пользователи оценили русификатор положительно, отметив возможность погружения в игру и огромное удовольствие от русской озвучки. Однако, возникали и проблемы с выбором директории установки, в особенности на играх не из Steam.
- Некоторые отметили, что установщик русификатора может не предложить выбор директории установки, если русификатор уже ранее устанавливался в ту же самую директорию. Для таких случаев рекомендуется нормальное удаление через "программы и компоненты" в Windows.
Скриншоты с русификатором:
