23.11.2025

| Комментариев нет

Скачать Devil May Cry 5 "Русская озвучка" [v2.3]

Русификатор Devil May Cry5 + DLC Vergil - [v2.3](Chpok Street) (Обновление от 20.11.2025) - 'DevilMayCry5_s.exe' скачать торрент [1.77 GB]
Русификатор Devil May Cry5 - [v2.2.1](Chpok Street) (Обновление от 06.10.2025) - 'DevilMayCry5_s.exe' скачать торрент [1.19 GB]
файл с альтернативными озвучками рангов стиля - 'Alt_Style_Rank.zip' скачать торрент [9.76 MB]

• Для игры: Devil May Cry 5
• Дата выпуска: 02.10.2025
• Тип русификатора: русификатор звука
• Версия русификатора: 2.3

Это обзор русской озвучки от команды Chpok Street, версия 2.3 (релиз 20.11.2025). Пишу понятно и по-человечески. О том, что внутри и как это звучит.

Озвучка полностью покрывает основную игру и DLC с возможностью играть за Вергилия. Есть основной инсталлятор и дополнительный архив с альтернативными вариантами озвучки рангов стиля - их можно поставить через мод-менеджер. Субтитры не меняли и советуют играть с ними выключенными, потому что перевод адаптировали под губы персонажей.

Что внутри (таблица)

Как звучит - в двух словах

Голоса подобраны живее, чем часто бывает в неофициальных локализациях. Реплики синхронизированы с движением губ, где это возможно. Есть характерные варианты для основных персонажей - не шаблонно и местами забавно. Бонусные голосовые наборы для рангов стиля дают ощущение разнообразия в бою.

Понравилось

• Полная озвучка основной кампании и Вергилия. Это заметно меняет восприятие сцен.
• Голосовые работы персонажей - много индивидуальности и эмоций.
• Русские каверы боевых тем есть, и их можно отключить при установке.
• Исправлены важные баги из предыдущей версии (чёрный экран, пропуски реплик).
• Альтернативные варианты рангов стиля как бонус - приятная мелочь для фанатов.

Не понравилось / что можно улучшить

• Субтитры остались прежние и иногда не совпадают с озвучкой. Авторы про это пишут прямо.
• Качество некоторых записей местами разное - слышно, где была студия, а где домашняя запись.
• В редких сценах смена интонации не доходит до оригинала - иногда теряется часть эмоции.
• Для установки нужен мод-менеджер, если хотите бонусы - это добавляет шаги для обычных игроков.
• В титрах по умолчанию остаются старые строки - вместо них теперь список благодарностей, но не у всех это будет удобно.

Технические заметки

Установка простая: запустить инсталлятор. Если ранее была установлена старая версия, важно удалить её полностью. Для альтернативной озвучки рангов нужен Fluffy Mod Manager или аналогичный менеджер модов. В описании есть рекомендации по деинсталляции старых версий.

Версия 2.2.1 (02.10.2025) фиксила чёрный экран и пропуски реплик. Версия 2.2 - первая публичная.

Если вам важна русская озвучка и вы готовы мириться с небольшими огрехами записи - это хорошая работа. Голоса добавляют характеру сцен, а поддержка Вергилия и опции с каверами делают сборку интересной. Но если вы сильно зависите от точных субтитров или хотите студийного уровня записи в каждой реплике, то придётся закрыть глаза на некоторые недочёты.

Смотри, какая штука: установка проста, а эффект от включённой озвучки заметен сразу.

Подробная инструкция по установке:

1. Полностью закройте игру, если она запущена.
2. Если у вас была установлена предыдущая версия озвучки, удалите её. Для этого откройте папку Install_Rus в каталоге с игрой и запустите деинсталлятор.
3. Запустите инсталлятор версии 2.3.
4. Следуйте инструкциям установщика, выбирая папку с игрой, если требуется.
5. Дождитесь окончания установки основной озвучки.
6. Если хотите установить альтернативные варианты озвучки рангов стиля, установите мод-менеджер, например Fluffy Mod Manager.
7. Через мод-менеджер выберите один из вариантов озвучки рангов стиля и установите его по инструкции внутри менеджера.
8. После завершения установки перезапустите игру.
9. Для лучшего эффекта и синхронизации с губами персонажей рекомендуют играть с выключенными субтитрами.
10. Наслаждайтесь новой озвучкой и дополнительными голосовыми вариантами во время прохождения.