Скачать Ultrakill "Русификатор текста" [v1.3.1]

Русификатор - 'UltrakULL-1-3-1.zip' скачать торрент [36.89 MB]

Для игры: ULTRAKILL
Тип русификатора: Текстовый
Версия русификатора: 1.3.1
Требуемая версия игры: Steam-версия
Требуемый язык игры: Английский
Реклама: Отсутствует

Русификатор для ULTRAKILL под названием UltrakULL версии 1.3.1 - штука полезная. Особенно если тебе хочется играть с полным пониманием того, что происходит на экране, а не догадываться по контексту. Ниже расскажу, что в нём хорошего, а что - не очень.

Что понравилось

1. Переведено почти всё.

Меню, описания, подсказки, субтитры - всё читается на русском. Даже фразы боссов и юморные реплики. Чувствуется, что перевод делался с вниманием к деталям. Некоторые шутки адаптированы, а не просто переведены дословно - и это радует.

2. Без глюков.

Установка прошла спокойно. Русификатор не ломает игру, не конфликтует с последними обновлениями в Steam (на момент версии 1.3.1). Интерфейс не поехал, текст влезает в кнопки и окна - это редкость, кстати.

3. Локализация с характером.

Перевод сделан живо, не сухо. Там, где надо - жёстко. Где можно - с юмором. Стиль сохранён. Перевод не мешает атмосфере, а наоборот, помогает в неё влиться.

Вот таблица, чтобы было нагляднее:

Что переведено	Как выглядит в игре
Главное меню	Полностью на русском
Настройки	Всё понятно, включая продвинутые опции
Субтитры	Смысл сохранён, читается легко
Описания оружия	С юмором, как в оригинале
Реплики врагов/боссов	Переведены, звучат уместно

Что не понравилось

1. Нет озвучки на русском.

Это не критично, конечно, но если ты рассчитываешь услышать врагов и персонажей на русском - этого тут нет. Только текст. Иногда хочется услышать ту же ярость босса на родном языке, но увы.

2. Обновляется не сразу.

Если выходит патч к игре, русификатор может немного отставать. Так что иногда придётся подождать, пока его обновят. Например, если в игре поменялись строки - они могут остаться на английском до следующей версии перевода.

3. Некоторые фразы переведены странно.

Это нечасто, но бывает. Пару раз попадались реплики, которые читаются неестественно или слишком уж буквально. Можно пропустить, но немного сбивает.

UltrakULL v1.3.1 - хороший перевод, который не рушит атмосферу и помогает лучше вникнуть в игру. Установка простая, работать всё будет, если у тебя Steam-версия. Если тебе важна русская локализация - ставить можно смело.

Но будь готов к тому, что озвучки не будет, а иногда переводы могут немного хромать.

Подробная инструкция по установке:

Закрой игру, если она запущена.
Найди папку, где установлена игра ULTRAKILL (обычно это Steam\steamapps\common\ULTRAKILL).
Скопируй файлы русификатора в папку с игрой.
Если при копировании появится запрос на замену файлов - подтверди замену.
Убедись, что внутри папки игры появился файл с переводом (чаще всего это UltrakULL_Data или похожая папка с русскими текстами).
Запусти игру через Steam как обычно.
В настройках игры выбери русский язык, если он не включился сам.
Проверь меню, субтитры и описания - они должны быть на русском.
Готово. Можешь играть с полным русским переводом.