Скачать русификатор Диабло 2
Обзор русификатора для Diablo 2
С удовольствием представляем вам обновленный перевод игры Diablo II: Lord of Destruction. Давайте начнем с небольшой истории. Первая версия перевода Диабло 2 была выпущена в 2013 году, и мой процесс работы над ней начался еще в 2012 году. Изначально, я начал с намерения лишь исправить несколько непонравившихся моментов для собственного удовольствия, но все пошло несколько по-другому. Вначале был несовершенный перевод, сделанный поверхностно, однако затем последовали версии beta1, beta2, PreFinal и Final. По мере приближения к финальной версии разница была заметной, и это то, что вы видите сейчас.
И вот наступил конец 2015 года, и процесс снова взял свое. Я решил пересмотреть весь русификатор практически с нуля. Однако самое важное, что я всегда хотел сделать с самого начала в 2012-2013 году, но что-то всегда мешало, - это полностью новые шрифты, созданные с нуля на основе оригинала (и, могу вам сказать, это была настоящая сага). Весь процесс редактирования русификатора занял более полугода.
Я решил выпустить две версии русификатора: первая, которую я сейчас выпустил, сохраняет диалоги от Fargus (лишь с небольшими коррекциями), а вторая - с полностью новыми диалогами, которые я планирую перевести под английскую озвучку, так как диалоги Fargus мне не нравятся. Когда это случится, я не могу точно сказать, но это безусловно произойдет.
Что было изменено:
1. Полностью новые русские шрифты:
Созданные с нуля на основе оригинальных (font6, font8, font16, font24, font30, font42, fontexocet8, fontexocet10. fontformal10, fontformal11, fontformal12, fontingamechat, fontridiculous и ReallyTheLastSucker).
2. Для обычных предметов:
- Исправлены и изменены названия многих обычных предметов.
- Аффиксы и префиксы максимально переведены в соответствии с их свойствами.
- Исправлены неверные род и число для предметов, аффиксов и префиксов.
3. Для уникальных и комплектных предметов, а также рунных слов:
- Изменения затронули почти каждый второй предмет.
- Исправлены и откорректированы генерируемые предметы (желтые).
- Изменены названия некоторых рунных слов.
- Исправлено окончание некоторых именных комплектных предметов (Милабреги, Хсару).
4. Свойства характеристик предметов:
- Изменены формулировки некоторых характеристик.
- Например: "25% Chance to cast level 1 Fade when struck" стало "25% вероятность применить умение ур. 1 Уход в Тень при получении удара".
- Откорректированы и другие характеристики.
5. Умения и их описания:
- Изменены названия некоторых умений.
- Полностью откорректированы описания всех умений (некоторые из них были неверно переведены в 2012 году).
6. Названия локаций:
- Изменены названия некоторых локаций, например, "Rogue Encampment" стал "Лагерь Разбойниц".
- В окне выбора точек телепортации названия больше не вылазят за границы окна.
7. Названия монстров:
- Исправлены и отредактированы названия уникальных и обычных монстров.
- Внесены многочисленные коррекции в генерируемые названия монстров.
8. Другие исправления:
- Описания ошибок в названиях и описаниях.
- Исправлено отображение цен в окне выбора наемников.
- Переведены и откорректированы названия колонок в Battle.net.
- И многое многое другое.
Инструкция по установке русификатора:
- Распакуйте архив в папку с установленной игрой Diablo 2 (например, D:\Games\Diablo 2). После распаковки в корне появится папка "data" (пример: D:\Games\Diablo 2\Data).
- Чтобы русификатор и дополнение работали, добавьте -direct в свойства ярлыка Diablo 2 на рабочем столе в разделе "Объект" (пример: "D:\Games\Diablo 2\Diablo II.exe" -direct).
Приятной игры на родном языке!
Основные особенности русификатора Диабло 2:
- Качественный перевод: Русификатор получил множественные положительные отзывы за качественный перевод игры, что делает процесс игры более приятным и увлекательным.
- Легкая установка: Русификатор Диабло 2 представлен в виде exe-архива с файлами данных. Установка проста и не требует сложных действий.
- Авторский труд: Автор русификатора вложил много усилий в создание новых шрифтов и перевод.
- Альтернативные варианты: Русификатор предлагает две версии - одну с оригинальными диалогами Fargus и другую с полностью новыми диалогами, переведенными под английскую озвучку.
- Опции аудио: Русификатор не включает аудио озвучку, оставляя выбор аудио на усмотрение игрока.
- Совместимость: Русификатор совместим с разными версиями Diablo II: Lord of Destruction, делая его доступным для широкого круга игроков.
- Закрытие черных полей: В русификаторе устранены некоторые косметические недочеты, такие как черные поля в описаниях предметов.
Diablo 2 - это культовая ролевая игра, выпущенная в 2000 году компанией Blizzard Entertainment. Эта игра, которая продолжает историю охоты на демонов, стала настоящей легендой в мире видеоигр. Но что, если вы хотите погрузиться в этот мрачный мир на родном языке? В этом обзоре мы рассмотрим русификаторы для Diablo 2 и расскажем вам, как сделать игру более доступной для русскоязычных игроков.
Diablo 2 и Lord of Destruction: Возвращение в мир мрака и борьбы
Diablo 2 - это классическая игра в жанре action-RPG, которая переносит игроков в мир Санктуария, где они сражаются с армией демонов и монстров под началом Зла, известного как Диабло. Игроки выбирают одного из пяти персонажей, каждый из которых обладает уникальными навыками и способностями, и отправляются в эпическое приключение.
Lord of Destruction - это дополнение к Diablo 2, которое добавляет новых персонажей, локации, монстров и предметы. Это расширение углубляет и расширяет игровой мир, делая его еще более увлекательным.
Русификаторы для Diablo 2: Дорога в мир родного языка
Игра Diablo 2 выпущена оригинально на английском языке, но благодаря усилиям сообщества фанатов, существуют русификаторы, которые позволяют играть в эту игру на русском языке. С помощью русификаторов вы сможете погрузиться в атмосферу Санктуария и следить за сюжетом на родном языке.
Русификатор для Diablo 2 Lord of Destruction 1.13: Возможность играть с расширением на родном языке
Для тех, кто хочет играть с дополнением Lord of Destruction, также доступны русификаторы. Эти русификаторы позволяют перевести как основную игру, так и дополнение на русский язык, обогащая опыт игры новыми диалогами и сюжетом.
Diablo 2 русификатор 1.14 d: Совместимость с обновленными версиями
Важно отметить, что Diablo 2 получила обновления после многих лет существования. Последняя версия, 1.14d, также поддерживает русификацию, и вы можете использовать русификатор для этой версии игры.