Скачать DiRT Rally 2.0 "Русификатор текста - машинный перевод"

Русификатор текста для ПК-версии - 'DiRTRally2.7z' скачать торрент [2.42 GB]

• Для игры: DiRT Rally 2.0
• Тип русификатора: Русификатор текста - машинный перевод с минимальной ручной правкой
• Реклама: Отсутствует

О переводе Это тестовый русификатор текста, сделанный машинным переводом с небольшой ручной правкой. Автор не проверял всё досконально, так что могут быть ошибки и странные места в интерфейсе. Установка простая - распаковать в папку с игрой и согласиться на замену файлов.

Как это работает и чего ждать Перевод покрывает меню, подсказки и тексты интерфейса. Иногда фразы читаются нормально, иногда встречаются буквально переведённые конструкции или потерянный контекст. В диалогах и описаниях машинный перевод иногда даёт громоздкие или непонятные предложения. Но в целом понять интерфейс и пункты меню можно.

Таблица - краткая сводка

Пункт	Кратко	Оценка (1–5)
Тип перевода	Машинный, с минимальной правкой	3
Установка	Простая, вручную - распаковать в папку с игрой	5
Надёжность	Может ломать редкие строки, тестирование минимальное	3
Полнота	Большая часть текста переведена, нет полной вычитки	3

Что понравилось

• Удобно поставить - всё через распаковку, быстро.
• Большая часть интерфейса теперь на русском - не нужно гадать в меню.
• Автор честно пишет, что это тестовая версия - прозрачность приятна.

Что не понравилось

• Есть грубые переводы и неверные связки в предложениях.
• Могут быть проблемы с отображением или крахом отдельных строк.
• Нет полной вычитки - некоторые места остаются непонятными.
• Нет автоматической установки или бэкапа оригинальных файлов.

Подробные замечания - что важно знать Установка. Просто. Но сделайте резервную копию папки с игрой, если боитесь менять файлы. При замене старых файлов откат будет сложнее без копии.

Качество перевода. Машинный перевод хорошо подходит для интерфейса, но хуже - для текста с контекстом. Там бывают:

• корявые фразы;
• лишние буквальные обороты;
• местоимения без ясного референта (кого/что они обозначают).

Совместимость. Как правило перевод работает. Но редкие строки меню или подсказки могут отображаться некорректно. Если увидите баг, лучше записать точный текст и место, чтобы автор мог поправить.

Рекомендации для пользователя

• Сделайте копию оригинальных файлов перед установкой.
• Проверяйте важные меню и настройки после установки.
• Если находите явные ошибки, сохраните примеры - это поможет в правках.

Это быстрый способ получить интерфейс на русском. Для базового понимания подойдёт. Но это не финальная, отшлифованная версия - есть смысл ждать или помочь автору с правками, если хотите более чистый перевод.

Подробная инструкция по установке:

1. Найдите архив с русификатором на своём компьютере.
2. Убедитесь, что игра DiRT Rally 2.0 уже установлена.
3. Сделайте копию папки с игрой, чтобы сохранить оригинальные файлы.
4. Откройте архив с русификатором с помощью любого архиватора.
5. Выделите все файлы из архива.
6. Перенесите их в папку, где установлена игра DiRT Rally 2.0.
7. Когда появится запрос на замену файлов, подтвердите замену.
8. Дождитесь завершения копирования и закройте архиватор.
9. Запустите игру.
10. Проверьте, что меню, интерфейс и подсказки отображаются на русском языке.