Скачать Duke Nukem: Manhattan Project "Русификатор текста и звука" [v1.06]

Русификатор текста для PC-версии [v1.06] (Districh, VicemanUral) - 'DukeNukemMP_v1.06.exe' скачать торрент [1.04 MB]
Русификатор звука для PC-версии [v1.0] (7 Wolf / Siberian Studio) - 'Duke_Nukem_MP_GSC1_Speech.exe' скачать торрент [10.07 MB]

• Для игры: Duke Nukem: Manhattan Project
• Дата выпуска: 04.08.2013
• Тип русификатора: любительский (текст и звук)
• Версия русификатора: 1.06
• Требуемая версия игры: любая (Multi)
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Русификатор версии 1.06 для Manhattan Project добавляет русский текст и озвучку в классический экшен про Дюка Нюкема. Это любительская сборка от нескольких команд с ZoG форума. Он не меняет саму игру, а только переводит диалоги, интерфейс и реплики героя, чтобы проще понимать происходящее без английского. Работает с разными версиями игры и обычно ставится без лишних правок.

Ставится всё через установщики. Есть отдельный пакет для текста и отдельный для озвучки. Удаление тоже раздельное, через папки с uninstall-файлами. Иногда сохраняется резервная копия оригинальных файлов, если выбрать опцию. Ниже коротко по структуре:

Часть	Что делает	Установка
Текст	Перевод интерфейса и диалогов	Автоинсталлятор
Озвучка	Русские голоса	Отдельный инсталлятор
Удаление	Возврат оригиналов	Uninstall в папке

По ощущениям перевод заметно упрощает прохождение, особенно если английский слабый. Озвучка добавляет живости, но качество местами разное - слышно, что это фанатская запись. Интерфейс не ломается, но иногда попадаются странные фразы и неровные формулировки.

Что понравилось:

• Есть полный перевод текста и озвучка
• Установка простая, через инсталлятор
• Можно удалить и вернуть оригиналы
• Работает с разными версиями игры

Что не понравилось:

• Озвучка сделана неровно по качеству
• Иногда странные переводы фраз
• Чувствуется любительский уровень записи

Это нормальный вариант, если хочется пройти игру на русском и не напрягаться с английским. Он не делает игру другой, просто убирает языковой барьер. Но если важна чистота озвучки и точность перевода, местами будут заметны шероховатости.

Подробная инструкция по установке:

1. Сначала запусти установщик русификатора текста и дождись окна с выбором параметров.
2. Укажи папку с установленной игрой Duke Nukem: Manhattan Project, чтобы установщик понял, куда вносить изменения.
3. Дальше следуй подсказкам инсталлятора и подтверди автоматическую установку файлов перевода.
4. После завершения установки текста проверь, что в папке игры появились изменённые файлы и папка Install_Rus для удаления.
5. Теперь запусти отдельный установщик озвучки и снова укажи ту же директорию с игрой.
6. Дождись завершения процесса установки голосовых файлов, он проходит автоматически без ручной настройки.
7. После установки звука проверь, что в папке игры появилась директория SibSpchUninst для удаления озвучки.
8. Запусти игру и проверь, что интерфейс и диалоги отображаются на русском, а персонажи говорят русской озвучкой.