07.08.2025

| 2 комментария

Скачать Entropy: Zero 2 "Полный русификатор с озвучкой"

Русификатор озвучки, текста и текстур от Team Black Forest и Leviafilm - 'Entropy_Zero_2._Russian_Dub_Text_Texture_By_TBF.zip' скачать торрент [2.09 GB]

• Для игры: Entropy: Zero 2
• Тип русификатора: Полный (тексты, озвучка, локализация текстур)
• Реклама: Отсутствует

Русификаторы бывают разные. Где-то просто заменяют текст, где-то голос делают тяп-ляп, а где-то всё вместе работает, но без души. Этот - не из таких. Тут видно, что команды реально вложились. Перевод аккуратный, без кринжа. Озвучка - с живыми голосами, не роботами. И это сразу ощущается.

Что понравилось

1. Озвучка. Тут прямо приятно удивило. Персонажи говорят по-человечески, без ощущения, что читают с листа. Эмоции чувствуются. Особенно это заметно в сценах с напряжением - там голос не разваливается, а наоборот, держит атмосферу.
2. Тексты. Над субтитрами и интерфейсом поработали. Перевод звучит естественно, а не как из гугл-переводчика. Фразы звучат, как если бы их реально так сказали на русском, без кривых оборотов.
3. Визуальные правки. Некоторые текстуры тоже переведены: надписи на стенах, интерфейс, предупреждения. Это мелочи, но они создают цельное ощущение - как будто игра изначально на русском.

Вот кратко по пунктам:

Что не понравилось

1. Громкость озвучки. В некоторых сценах русский голос чуть тише оригинального - иногда хочется прибавить звук, чтобы расслышать. Это не везде, но замечается.
2. Слишком "чистая" дикция у некоторых актёров. Порой голос звучит, как в дубляже телесериалов, а не как в игре про войну, где пыль, кровь и мрак. Не критично, но немного выбивает.
3. Нет выбора между сабами и озвучкой. Было бы круто, если бы можно было включить только текст или только голос. Сейчас - или всё сразу, или ничего.

Если ты хочешь пройти Entropy: Zero 2 на русском и не ловить головную боль от кривых переводов - этот русификатор стоит ставить. Он не идеален, но точно один из лучших, что делали для модов. Честно, после пары часов начинаешь забывать, что это фанатский перевод - всё звучит на уровне.

Так что если ждёшь нормальной локализации, где всё работает и не раздражает - ставь.

Подробная инструкция по установке:

1. Распакуй архив с русификатором в любое удобное место на компьютере.
2. Открой папку с установленной игрой Entropy: Zero 2.
3. Скопируй все файлы из папки русификатора.
4. Вставь их в папку с игрой, подтвердив замену, если система попросит.
5. Убедись, что в папке custom находятся файлы русификатора (например, папка с названием типа EZ2_Rus или похожим).
6. Запусти игру через Steam или ярлык на рабочем столе.
7. В настройках игры проверь, что выбран русский язык.
8. Начни новую игру или загрузи сохранение - тексты, озвучка и локализованные текстуры должны работать.