Скачать Sacred 2: Remaster "Русификатор звука и текста"

Файл русификатора - 'en_UK.zip' скачать торрент [1.26 GB]
архив с видео на русском языке - 'video.zip' скачать торрент [1.73 GB]

Для игры: Sacred 2: Remaster
Тип русификатора: звук и текст

Коротко - это набор файлов, который заменяет английские ресурсы на русские: текст, озвучку и ролики. Работает прямо из папки Locale и видео. Ниже честно расскажу, что в нём хорошего, что не очень и как это ставится.

Сразу полезно знать: ставится в папку Locale. Оригинальную en_UK надо переименовать в en_UK_backup, новую русскую папку кладёте на место и, если нужно только текст - берёте из бэкапа файл speech и копируете его в новую папку. Видеоролики распаковываются в папку video с заменой.

Что внутри - таблица

Файл / Папка	Что меняется	Зачем это нужно
`Locale\en_UK` (замена)	Текст интерфейса и субтитры на русском	Чтобы читать меню, квесты, описания
`speech` (внутри en_UK)	Файл озвучки - можно вернуть английский, скопировав из `en_UK_backup`	Если хотите только текст, без русской озвучки
`video` (замена)	Русские ролики вместо английских	Лор и сюжетные сцены на русском

Что понравилось

Установка простая. Скопировал папку в Locale - и готово.
Есть выбор: можно оставить английскую озвучку, если не нравится дубляж.
Видеоролики переведены - это редко делают сразу, удобно.
Включены последние правки - баги текста обычно уже поправлены.
Инструкция понятна, не требует дополнительных утилит.

Что не понравилось

Качество озвучки может быть разное. Иногда интонация не всегда подходит герою.
Возможны косяки с кодировкой в редких диалогах - появляются странные символы.
Замена видео - лишний риск: нужно быть осторожным и держать бэкап.
Нет централизованного установщика - всё вручную, кому-то это неудобно.
Иногда сроки синхронизации субтитров и звука не идеальны.

Практические советы

Смотри, что я бы сделал сначала:

Сделай полный бэкап папки игры.
Переименуй en_UK в en_UK_backup.
Скопируй скачанную папку на место и запусти игру.
Если слышишь английскую озвучку, но хочешь русский голос - проверь файл speech.
Если ролики не открываются, верни обратно video из бэкапа и проверь структуру папок.

И ещё: если игра обновляется - сохраняй en_UK_backup, потому что обновления могут перезаписать файлы.

Хорошая, практичная сборка перевода. Подойдёт тем, кто хочет русский текст и ролики, и готов потратить 5–10 минут на ручную установку. Озвучка иногда хромает, так что если для вас важен актёрский голос - имейте это в виду.

Подробная инструкция по установке:

Сделай копию папки игры, чтобы при ошибке можно было вернуть всё назад.
Открой папку с установленной игрой и найди каталог Locale.
Найди внутри Locale папку en_UK и переименуй её в en_UK_backup.
Помести новую русскую папку en_UK в каталог Locale на место старой.
Запусти игру и проверь, что меню, диалоги и квесты отображаются на русском.
Если хочешь оставить английскую озвучку, зайди в папку en_UK_backup, возьми файл speech и скопируй его в новую папку en_UK с заменой.
Чтобы добавить русские видеоролики, открой каталог video в папке игры.
Помести русские файлы роликов в папку video с заменой существующих.
Запусти игру ещё раз и убедись, что ролики воспроизводятся на русском, а текст и звук работают так, как нужно.