Скачать Flashback (2018) "Русификатор текста"

Русификатор текста Flashback (2018) для PC-версии - 'flashback.exe' скачать торрент [2.43 MB]
Русификатор текста Flashback (2018) для Switch-версии - 'Flashback_Switch.zip' скачать торрент [12.87 MB]

• Для игры: Flashback (2018)
• Дата выпуска: 10–13.05.2020
• Тип русификатора: любительский текстовый
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемая версия игры: 1.0 для Steam или GOG

Русификатор для переиздания Flashback 2018 - это небольшая вещь, но она приятно оживляет игру. Оригинал держится на тексте: записки, короткие диалоги, описания предметов. И когда всё это на русском, играть просто легче. Не приходится гадать, что хотел сказать герой и что от тебя хочет игра.

Перевод сделали энтузиасты, и видно, что они возились не только с файлами, но и с текстурами. Так что надписи в мире тоже выглядят нормально, а не как заплатки на скорую руку. Установка простая: на ПК - через инсталлятор, на Switch - через обычную схему с LayeredFS. Никаких танцев, всё по шагам.

Ниже короткая справка по версиям, чтобы было легче разобраться.

Таблица:

Что	Значение
Версия русификации	1.0 от 10–13.05.2020
Платформы	PC (Steam/GOG), Switch
Тип	Любительский, текстовый
Авторы	ntr73, DragonZH, djonmarvel
Что переведено	Весь текст, часть текстур
Установка	Автоматическая на PC, LayeredFS на Switch

Если говорить о самом переводе, то он аккуратный. Ничего не выбивается и не ломает атмосферу старого научно-фантастического боевика. И хорошо, что шрифты поправили - читается без проблем. Но есть мелочи, которые выдают фанатскую работу: где-то фраза короче, чем надо, где-то наоборот слишком прямолинейная. Играть это не мешает, но внимательный человек заметит.

Смотри, что мне понравилось:

• Текст читается легко.
• Надписи в игре выглядят естественно.
• Установка не занимает много времени.
• Работает и на ПК, и на Switch.

А что не понравилось:

• Местами перевод звучит суховато.
• На Switch всё зависит от прошивки: без поддержки LayeredFS не запустится.
• Нет выбора между несколькими стилями текста - только один вариант.

Русификатор хорошо подходит тем, кто хочет пройти переиздание без языкового барьера. Он простой, понятный и делает игру немного дружелюбнее.

Подробная инструкция по установке:

1. Запусти установочный файл русификатора.
2. Когда появится окно инсталлятора, выбери папку, где стоит игра Flashback 2018.
3. Отметь нужные опции, например создание резервной копии оригинальных файлов.
4. Подтверди установку и дождись завершения процесса - всё применится автоматически.
5. После установки запусти игру и проверь, что текст отображается на русском.
6. Если понадобится удалить русификатор, открой папку Uninstall_Rus внутри каталога игры.
7. Запусти файл unins***.exe - настройки вернутся к исходному виду, а резервные файлы восстановятся при их наличии.