27.04.2026
Комментариев нетСкачать Fury of Dracula "Русификатор текста" [1.02]
- Для игры: Fury of Dracula: Digital Edition
- Дата выпуска: 21.05.24
- Тип русификатора: любительский, только текст
- Версия русификатора: 1.02
- Требуемая версия игры: 5.1.0 Steam
- Требуемый язык игры: английский (оригинал)
- Реклама: отсутствует
Это фанатский русификатор текста для Fury of Dracula: Digital Edition. Он подходит для версии 5.1.0 в Steam и заменяет только текстовые файлы. Озвучки и графики интерфейса он не трогает. Сделал его Atanvaron, перевод опирается на правила настольной версии игры. По сути это способ нормально играть на русском, если в Steam у вас остался английский или смешанный текст.
Установка тут простая, но есть нюанс. Нужно заменить файлы игры теми, что идут в русификаторе. Перед этим лучше сделать копию оригинальной папки, чтобы потом можно было откатиться. После обновления игры локализация обычно слетает, и приходится ставить всё заново под новую версию клиента. Это обычная история для таких фанатских переводов.
Версия |
Дата |
Изменения |
|---|---|---|
1.0 |
23.03.22 |
Первая сборка перевода |
1.01 |
29.05.23 |
Правки текста под поля карт |
1.02 |
18.02.24 |
Обновление под актуальную версию игры |
Что понравилось:
- нормальный перевод без ощущения "машинного текста"
- учитывает ограничения интерфейса, текст влезает в карточки
- работает прямо через замену файлов, без лишних программ
Что не понравилось:
- слетает после каждого крупного обновления Steam
- только текст, без правок интерфейса и озвучки
- нужно следить за совместимостью версий вручную
Это рабочий вариант, если хочется играть на русском и не ждать официальной локализации. Но нужно быть готовым время от времени переустанавливать его после обновлений игры.
Подробная инструкция по установке:
- Сначала закрой игру, если она сейчас запущена, чтобы файлы не были заняты системой и их можно было спокойно заменить.
- Найди папку с установленной игрой Fury of Dracula: Digital Edition в Steam. Обычно она находится в папке steamapps, внутри каталога common.
- Сделай резервную копию всей папки игры или хотя бы файлов, которые будут заменяться. Это нужно, чтобы можно было быстро вернуть всё назад, если что-то пойдёт не так.
- Распакуй файлы русификатора в отдельную папку, чтобы они были под рукой и не путались с оригинальными файлами игры.
- Скопируй содержимое русификатора в папку игры, подтверждая замену файлов, когда система спросит. Именно замена файлов и включает русский текст.
- Проверь, что файлы действительно заменились и находятся на своих местах, без лишних дублей или ошибок копирования.
- Запусти игру через Steam и убедись, что текст стал русским и отображается нормально в меню и карточках.
- Если игра обновится через Steam, русификатор может перестать работать, и тогда его придётся ставить заново по той же схеме.
