13.08.2025
Комментариев нетСкачать GemCraft: Frostborn Wrath "Русификатор текста" [v0.95]
- Для игры: GemCraft: Frostborn Wrath
- Тип русификатора: текстовый перевод
- Версия русификатора: 0.95
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Русификатор текста [v0.95] для GemCraft: Frostborn Wrath - это довольно серьезная работа, сделанная одним человеком, что уже заслуживает уважения. Он покрыл около 90-95% игрового текста, и это заметно облегчает понимание, особенно если английский далек от идеала.
Что понравилось
Сразу видно, что автор вложил время и силы, пытаясь перевести как можно больше. Перевод выглядит живым, без излишней книжной пафосности. Многие фразы звучат просто и понятно, будто тебе объясняет знакомый. В играх такого жанра это важно, потому что долго сидеть над сложными текстами не хочется.
Отдельно стоит отметить, что автор не побоялся копаться в JavaScript, чтобы перевести текст, а не просто заменить пару строк. Это помогло сделать перевод более цельным и охватить много элементов интерфейса и геймплея.
Что не понравилось
Но есть и проблемы. Перевод пока не полный - 5-10% текста остался на английском. Иногда это сбивает с толку, особенно когда важные подсказки или описания не переведены. Похоже, что из-за технических ограничений часть текста просто не удалось корректно обработать, и игра при попытке перевода ломается.
Иногда встречаются небольшие огрехи в формулировках - это нормально для первых версий, но требует исправлений, чтобы не путать игроков.
Вот таблица с плюсами и минусами:
Плюсы |
Минусы |
|---|---|
Большой охват текста |
Не переведены 5-10% текста |
Простой и понятный язык |
Технические сбои при переводе |
Самостоятельная работа |
Местами есть ошибки в тексте |
Перевод интерфейса и геймплея |
Иногда пропадают подсказки |
Этот русификатор - хорошее начало. Он поможет тем, кто хочет играть и понимать, что происходит. Но для полного комфорта перевод нужно будет доработать и подправить ошибки. И всё же, учитывая, что это первый опыт автора, результат впечатляет и уже полезен.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена.
- Сделайте копию папки с игрой на всякий случай.
- Найдите папку с установленной игрой на компьютере.
- Распакуйте файлы русификатора в эту папку, заменяя оригинальные файлы, если потребуется.
- Если русификатор содержит отдельный скрипт или файл, запустите его или поместите в нужное место согласно инструкции в архиве.
- Проверьте, что все файлы на месте и игра готова к запуску.
- Запустите игру и убедитесь, что текст отображается на русском языке.
- Если возникают ошибки или игра не запускается, верните исходные файлы из копии и попробуйте снова.
