Скачать Ghost Trick: Phantom Detective "Русификатор текста для PC-версии" [v1.0.0]

Русификатор текста для PC-версии [v1.0.0] (Mr.Akrasr, Dant, KenshinX) - 'GhostTrickPhantomDetective_v1.0.0.zip' скачать торрент [39.42 MB]

• Для игры: Ghost Trick: Phantom Detective
• Дата выпуска: 11.07.2023
• Тип русификатора: Любительский, текстовый
• Версия русификатора: 1.0.0
• Требуемая версия игры: любая (Multi)
• Требуемый язык игры: любой
• Реклама: отсутствует

Это фанатский русификатор текста для PC-версии Ghost Trick: Phantom Detective. Он переводит всю игру на русский, включая диалоги и часть интерфейсных надписей. Основан на японском и частично английском тексте, поэтому местами встречаются разные варианты имён и формулировок. Версия 1.0.0 вышла в 2023 году, и авторы закрыли почти весь текст без пропусков, так что играть можно от начала до конца без переключения языка.

Ставится он через отдельный установщик Ghost Trick - Русификатор.exe. Программа сама ищет папку с игрой, где лежат Ghost Trick.exe и файлы данных. Если не находит - путь указывается вручную. После установки появляется сообщение об успешной установке. И важный момент: оригинальные файлы игры не меняются, так что удалить перевод можно просто убрав его папку.

Что внутри	Описание
Перевод текста	Полностью переведены диалоги и описания
Графика	Частично русифицированы надписи
Имена	Часть имён ближе к японской версии
Прозвища	Переведены с учётом смысла и шуток

Что понравилось:

• Переведено всё, можно пройти игру целиком
• Установка простая, без ручной возни с файлами
• Текст читается нормально, без ощущения "сырого" перевода
• Оригинальные файлы не трогаются, легко откатить изменения

Что не понравилось:

• Местами заметны разные подходы к именам и терминам
• Совместимость с сохранениями не проверялась, есть риск странностей
• Перевод неофициальный, поэтому возможны мелкие неточности в формулировках

Подробная инструкция по установке:

1. Сначала убедись, что игра Ghost Trick: Phantom Detective уже установлена на компьютере и нормально запускается без ошибок.
2. Найди файл установки русификатора Ghost Trick - Русификатор.exe в папке с патчем и запусти его двойным кликом.
3. Дождись запуска установщика, он попытается автоматически определить папку с установленной игрой.
4. Если путь не определился сам, вручную укажи папку с игрой, где находятся файлы Ghost Trick.exe и re_chunk_000.pak.
5. После выбора папки нажми кнопку установки русификатора и дождись завершения процесса.
6. Дождись сообщения об успешной установке перевода, это значит, что файлы русификации применены.
7. Запусти игру обычным способом через Steam или ярлык и проверь, что текст отображается на русском языке.