14.07.2025
Комментариев нетСкачать Lunacid "Полный перевод на русский" [1.0.1+]
Обзор
- Для игры: Lunacid
- Дата выпуска: 2 ноября 2023
- Тип русификатора: Перевод интерфейса и автоперевод диалогов
- Версия русификатора: 1.2
- Требуемая версия игры: 1.0.1+
- Реклама: Отсутствует
Этот русификатор для Lunacid - хорошая штука, если хочешь играть на русском. Перевод сделан на основе Deepl, но с доработками от автора. Так что интерфейс и часть диалогов уже звучат нормально и читаются без напряга.
Сам перевод в игре делается прямо на лету - диалоги и события подгружаются с автопереводом. Это удобно, но иногда встречаются странные или нелогичные фразы. Если что-то заметишь - автор просит прислать скриншоты, чтобы поправить.
Теперь про сам перевод: он в целом понятный, без лишних заморочек. Особенно хорошо сделан интерфейс - меню, подсказки, описания предметов. Это важно, потому что без нормального интерфейса играть было бы сильно сложнее.
Из минусов - автоперевод иногда выдаёт досадные ошибки в диалогах и событиях, что иногда сбивает с толку. Но учитывая, что это инди-игра и перевод делался по сути вручную только частично, это вполне объяснимо.
Что касается самой игры, тут всё просто: первый взгляд - ретро-стиль, вид от первого лица и классический Dungeon Crawler. Лабиринты, катакомбы, монстры с разными иммунитетами, оружие, заклинания - всё как надо.
Прокачка героя есть, можно качать силу, скорость и так далее. Снаряжение нужно искать в мире, покупать или крафтить. Есть кузница для улучшения оружия и брони. Всё это неплохо вписано.
Если говорить в цифрах, вот как можно кратко описать плюсы и минусы:
Что нравится |
Что не нравится |
|---|---|
Русификатор с адекватным переводом интерфейса |
Автоперевод диалогов иногда сбивает с толку |
Простой и понятный интерфейс |
Местами перевод фраз запутанный |
Разнообразное оружие и заклинания |
Некоторые ошибки в тексте |
Наличие прокачки героя |
Требуется ручная доработка перевода |
Можно улучшать экипировку |
Авто- перевод снижает погружение |
Перевод вполне рабочий, чтобы комфортно играть и не ломать голову над текстом. Если хочешь просто побродить по лабиринтам и разобраться с механиками - русификатор это облегчит.
Так что если тебе нравится классика с ретро-графикой и ты не против небольших огрехов в тексте - этот перевод может тебе помочь. Но не ждите от него идеала, особенно в части диалогов и сюжетных моментов. Там ещё есть куда расти.
Подробная инструкция по установке:
- Закрой игру, если она у тебя запущена.
- Найди папку, где установлена игра Lunacid. Обычно она находится в каталоге Steam:
Steam\steamapps\common\Lunacid. - Распакуй архив с русификатором.
- Скопируй все файлы из распакованной папки.
- Вставь эти файлы в папку с установленной игрой.
- Подтверди замену всех совпадающих файлов, если появится запрос.
- Открой файл с названием "ПРОЧИТАЙ!!!!.txt" и внимательно прочитай инструкции внутри - там могут быть важные детали.
- Запусти игру и проверь, что интерфейс и диалоги отображаются на русском.
- Если в процессе игры заметишь ошибки в тексте - сделай скрин и отправь автору для исправления (если хочешь помочь улучшить перевод).
