Скачать неофициальный перевод роликов (Субтитры) The Incredible Adventures of Van Helsing (Ван Хельсинг. Новая история)

Неофициальный перевод роликов ( Субтитры ) The Incredible Adventures of Van Helsing (Ван Хельсинг. Новая история) - 'vhvr.rar' скачать торрент [93.98 MB]

• Для игры: The Incredible Adventures of Van Helsing (Ван Хельсинг. Новая история)
• Тип русификатора: Неофициальные субтитры к видеороликам
• Реклама: Отсутствует

Неофициальный перевод роликов - что получилось

Я попробовал неофициальный перевод роликов для The Incredible Adventures of Van Helsing. Это не полноценная русская озвучка, а просто субтитры, встроенные в видеоролики. Работает нормально, если всё правильно установить. Но не всё гладко.

Что понравилось

1. Атмосфера не испорчена.

Субтитры не выбиваются из общего стиля игры. Они не мешают и читаются спокойно. Смысл диалогов передан понятно, даже если ты не знаешь английский.

2. Простая установка.

Удаляешь три файла, закидываешь архив - и всё. Не надо ставить сторонние программы или ковыряться в настройках. Инструкция понятная, справится любой.

3. Локализация с душой.

Перевод не выглядит машинным. Видно, что его делали не просто ради галочки. Некоторые фразы адаптированы под русский язык, а не переведены дословно.

Что не понравилось

1. Качество шрифта и синхронизация.

В некоторых местах текст еле заметен. Размер шрифта небольшой, а фон роликов часто тёмный - приходится вглядываться. Иногда субтитры сменяются слишком быстро, не успеваешь всё прочитать.

2. Не всегда точный перевод.

Иногда теряется оригинальный юмор или интонация. Переведено верно по смыслу, но без той подачи, что была в английской версии.

3. Только часть роликов.

Переведены только три сцены: вступление, кусок первой главы и концовка. Всё остальное - без изменений. Это немного ломает цельность повествования.

Кратко по пунктам

Что оценивается	Оценка	Комментарий
Понятность перевода	8 из 10	Смысл передан, но немного теряется юмор
Качество субтитров	6 из 10	Шрифт мелкий, иногда плохо видно
Простота установки	10 из 10	Всё быстро и ясно
Полнота перевода	5 из 10	Только три ролика
Общие впечатления	7 из 10	Стоит попробовать, но не идеально

Если хочешь понимать, что говорят в ключевых сценах - это хорошее решение. Да, не без косяков, и полностью игру не заменит, но для любителей Ван Хельсинга - вполне годно. Просто не жди от этого чуда. Зато лучше, чем ничего.

Подробная инструкция по установке:

1. Открой папку с установленной игрой:

   Перейди по пути Steam\steamapps\common\The Incredible Adventures of Van Helsing\Videos\ENG.

2. Найди и удали следующие файлы из папки ENG:
   • Intro
   • chapter1_vege
   • Outro
3. Распакуй архив с неофициальным переводом.

   Все файлы из архива скопируй в папку ENG, туда же, где были удалённые ролики.

4. Убедись, что новые файлы успешно добавились и имеют такие же названия, как удалённые (если совпадают).
5. Запусти игру через Steam, как обычно.
6. Посмотри ролики в начале, в первой главе и в финале - теперь они будут с русскими субтитрами.