Скачать New Super Lucky's Tale "Русификатор текста - машинный перевод" [v1.0]

Русификатор текста для GOG-версии [v1.0] (iks1981) - 'NewSuperLuckysTale.7z' скачать торрент [537.64 MB]
Русификатор текста для Switch-версии [v1.0] (iks1981) - 'NewSuperLuckysTale_Switch.zip' скачать торрент [926.32 MB]

• Для игры: New Super Lucky's Tale
• Дата выпуска: 27.12.2024
• Тип русификатора: Машинный перевод текста
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемая версия игры: PC 1.1.82 (GOG), Switch 1.5.9 (v196608)
• Требуемый язык игры: Английский
• Реклама: отсутствует

Патч с русским текстом для New Super Lucky’s Tale сделан на основе машинного перевода. Он добавляет перевод диалогов и меню, но без ручной правки. Из-за этого текст местами звучит просто и немного коряво, иногда встречаются странные обороты. Но смысл почти всегда понятен, и играть становится легче, если английский даётся с трудом. Это скорее вариант "чтобы понять сюжет", а не аккуратная локализация.

Ставится русификатор довольно просто. На ПК обычно всё сводится к копированию файлов в папку с игрой, рядом с исполняемым файлом. На Switch всё сложнее, там нужен LayeredFS и подходящая сборка игры. Важно совпадение версии, иначе часть текста может не подхватиться или игра начнёт вести себя нестабильно. Это неофициальное решение, так что обновления игры легко всё ломают.

По ощущениям в игре с этим переводом всё становится понятнее, но не идеально. Иногда предложения звучат так, будто их прогнали через переводчик без контекста. Особенно это заметно в шутках и коротких репликах. Зато интерфейс и базовые подсказки читаются нормально, и уже этого хватает, чтобы спокойно проходить уровни без постоянного обращения к словарю.

Что понравилось:

• Есть полный русский текст
• Помогает понять сюжет без знания английского
• Простая установка на ПК
• Подходит для быстрого прохождения

Что не понравилось:

• Машинный перевод местами звучит странно
• Нет ручной вычитки текста
• Может не совпасть с версией игры
• На Switch сложная установка

Платформа	Версия игры	Тип перевода	Установка
PC (GOG)	1.1.82	Машинный текст	Копирование в папку игры
Nintendo Switch	1.5.9 (010017700B6C2000)	Машинный текст	LayeredFS модификация

Подробная инструкция по установке:

1. Сначала распакуй архив с русификатором в любую удобную папку на компьютере, чтобы были видны все файлы внутри.
2. Определи, где установлена игра New Super Lucky’s Tale, и найди папку с главным исполняемым файлом, обычно это папка с .exe файлом запуска игры.
3. Открой распакованный архив с русификатором и проверь его содержимое, там должны быть файлы перевода текста.
4. Скопируй все файлы из архива русификатора.
5. Вставь скопированные файлы прямо в папку с игрой, туда же, где находится основной исполняемый файл, с заменой при необходимости.
6. Запусти игру обычным способом и проверь, что текст в меню и диалогах стал русским.
7. Если перевод не появился, проверь правильность версии игры, так как русификатор рассчитан на конкретные сборки и может не работать с другими версиями.