Скачать Planet Coaster "Альтернативный русификатор" [v.2.1]

Русификатор текста v2.1 для PC-версии - 'Russian.xml' скачать торрент [3.51 MB]

• Для игры: Planet Coaster
• Дата выпуска: 29.12.2024
• Тип русификатора: Любительский текстовый перевод без вмешательства в файлы игры
• Версия русификатора: 2.1
• Требуемая версия игры: 1.13.2 (Steam)
• Требуемый язык игры: Английский
• Реклама: Отсутствует

Альтернативный русификатор для Planet Coaster версии 2.1 - это перевод, который сразу чувствуется как сделанный людьми, а не машиной. Текст читается ровно, без ломаных фраз и странных формулировок. Интерфейс становится понятным, описания не путают, а обучение наконец можно читать, а не угадывать. Видно, что перевод проходили внимательно и правили вручную, особенно в мелочах вроде подсказок и уведомлений.

Отдельно радует, что переведены все обновления и дополнения. Не возникает ощущения, что часть игры осталась на английском. При этом авторы специально не трогали названия аттракционов, магазинов и треков. Сначала это кажется странным, но на деле удобно: проще ориентироваться в гайдах и чертежах из сообщества. Так что решение спорное, но логичное и честно обозначенное.

Но без огрехов не обошлось. Некоторые длинные фразы не влезают в интерфейс. Иногда это бросается в глаза. Ещё один момент - все декорации и материалы написаны строчными буквами. Это не критично, но выглядит непривычно. Имена персонала тоже могут путать, потому что используется одно поле для разных названий. К игре быстро привыкаешь, но нюанс есть.

Пункт	Описание
Версия	2.1 от 29.12.2024
Перевод	100% текста
DLC	Все включены
Тип	Только текст
Платформа	Steam

Что понравилось:

• Полный перевод без пропусков
• Живой и понятный язык
• Переведены все дополнения
• Удобно читать обучение и подсказки

Что не понравилось:

• Строчные буквы у декораций
• Иногда текст не помещается
• Путаница с именами персонала

Это хороший вариант для тех, кто хочет играть без языкового барьера и не любит сухие переводы. Русификатор не идеален, но он честный, аккуратный и заметно улучшает впечатление от игры.

Подробная инструкция по установке:

1. Убедись, что установлена версия игры Planet Coaster 1.13.2 из Steam и игра хотя бы один раз запускалась, чтобы нужные папки создались автоматически.
2. Подготовь файл перевода russian.xml и проверь, что его название написано без ошибок и лишних символов.
3. Открой Проводник и перейди в папку пользователя, затем зайди в AppData, после этого открой Local, далее Frontier Developments, Planet Coaster и папку Translations.
4. Если папки Translations нет, создай её вручную с таким же названием, без пробелов и лишних знаков.
5. Скопируй файл russian.xml в папку Translations и убедись, что он лежит именно там, а не во вложенной папке.
6. Запусти Steam и открой список установленных игр.
7. Нажми правой кнопкой мыши на Planet Coaster и выбери пункт "Свойства".
8. В разделе параметров запуска впиши строку -translation russian.xml без кавычек и лишних пробелов.
9. Закрой окно свойств и запусти игру обычным способом через Steam.
10. После запуска проверь интерфейс и подсказки, они должны отображаться на русском языке.