Скачать Ratatan "Русификатор текста и текстур"

Русификатор текста и текстур Ratatan Sample [Ver.0.5.5] - 'RTLC_Ratatan_Sample_Ver.0.5.5.zip' скачать торрент [517.38 MB]
Русификатор текста и текстур Ratatan Demo [Ver.0.3.129] - 'RTLC_RatatanDemo_Ver.0.3.129_v1.1.zip' скачать торрент [566.21 MB]
Русификатор текста и текстур Ratatan Sample [Ver.0.5.2] - 'RTLC_Ratatan_Sample_Ver.0.5.2.zip' скачать торрент [517.38 MB]

Дата выпуска: 19.09.2025
Тип русификатора: текст и текстуры
Версия русификатора: Sample 0.5.5
Требуемая версия игры: совпадает с версией в архиве русификатора
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

Ratatan "Русификатор текста и текстур" - это то, что реально помогает тем, кто хочет понять игру на русском, но при этом не ломает саму игру. Вот как это выглядит на практике.

Сразу скажу, установка простая. Скачал архив, проверил версию игры, распаковал в папку с игрой и всё - запуск работает. Первый запуск идёт долго, но это нормально. После обновления игры текстуры могут слететь, но текст продолжает работать. Нужно просто ждать новую версию русификатора.

Что понравилось:

Текст почти полностью переведён, смысл передан чётко.
Русификатор реально облегчает понимание, если не знаешь английский.
Простая установка, никаких сложных манипуляций с файлами.
Есть поддержка SteamDeck - работает с простыми настройками.

Что не понравилось:

Шрифт в игре плохо подходит для кириллицы: буквы разнесены, читать иногда неудобно.
Иногда встречаются сокращения вроде "ВЫХ" вместо "выход". Понимаешь смысл, но выглядит странно.
Текстуры слетают после обновления игры, и приходится ждать обновления русификатора.

Смотри, какая штука: автор реально старается, чтобы текст был читабельным, но технические ограничения мешают. Например, шрифт не получилось заменить - потратили время, но результата нет. Так что приходится мириться.

Вот небольшая таблица с плюсами и минусами, чтобы было нагляднее:

Плюсы	Минусы
Полный перевод текста, смысл сохранён	Шрифт плохо показывает кириллицу
Простая установка	Иногда используются странные сокращения
Работает на SteamDeck	Текстуры слетают после обновлений
Можно играть без знания английского	Невозможность заменить шрифт

Если хочешь играть на русском и готов мириться с шрифтом и мелкими неудобствами - этот русификатор реально поможет. Смысла терять не будет, установка простая, а поддержка обновлений работает. Плюс можно скинуть автору скриншоты, если что-то не влезает или перевод странный - он поправит.

Подробная инструкция по установке:

Проверьте, чтобы версия вашей игры совпадала с версией русификатора, иначе игра может не работать.
Распакуйте содержимое архива русификатора прямо в папку с игрой, подтверждая замену файлов при необходимости.
После распаковки запустите игру; первый запуск может идти дольше обычного, поэтому подождите и не закрывайте игру.
Если после обновления игры текстуры слетят, а текст останется, дождитесь выхода новой версии русификатора и повторите установку.
Для SteamDeck в свойствах игры добавьте настройку WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" перед командой запуска, чтобы русификатор корректно работал.
Во время игры проверяйте текст на корректность и при необходимости отправляйте скриншоты автору для улучшения перевода.