Скачать Rayman 2: The Great Escape "Русификатор текста от сообщества Rayman Fan Union"

Rayman 2 RUS by Rayman Fan Union - 'Rayman_2_RUS_by_Rayman_Fan_Union_1.rar' скачать торрент [24.47 MB]

• Для игры: Rayman 2: The Great Escape
• Дата выпуска: 22.11.2023
• Тип русификатора: любительский, перевод текста
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемая версия игры: любая (Steam / GOG)
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Русификатор от сообщества Rayman Fan Union для Rayman 2: The Great Escape - это любительский перевод текста. Он не трогает озвучку и видео, только меню и описания. Ставится вручную, через замену файлов и пару модов. Новичку может показаться сложным, потому что нужно запускать игру несколько раз и править конфиги. Зато он работает почти на любой версии игры, включая Steam и GOG.

Перевод делает упор только на текст. Интерфейс становится полностью русским, но озвучка остаётся оригинальной. Используются дополнительные утилиты вроде Ray2Fix и R2TextReplacer, которые подгружают файлы из папки Mods. Это даёт гибкость, но добавляет шаги в установке. Важно правильно прописать настройки в ini-файле, иначе часть текста может не появиться.

По итогу получаем стабильный фанатский перевод, который хорошо подходит для повторного прохождения. Ошибки встречаются редко, но местами бывают неточные формулировки. Установка требует терпения, зато после настройки всё работает без вмешательства. Такой вариант подойдёт тем, кто хочет понять сюжет без привязки к английскому тексту.

Параметр	Было	Стало
Язык	Английский	Русский
Меню	Англ. интерфейс	Переведён
Сюжет	Требует знания англ.	Понятный текст
Установка	Простая игра	Несколько шагов

Что понравилось:

• Полный перевод текста меню и описаний
• Работает на разных версиях игры
• Не ломает оригинальную озвучку
• После настройки всё стабильно

Что не понравилось:

• Сложная установка с несколькими этапами
• Нужно вручную править конфиг
• Возможны мелкие неточности перевода

Подробная инструкция по установке:

1. Открой папку с установленной игрой Rayman 2 и сразу держи её рядом, потому что туда будут копироваться файлы русификатора.
2. Возьми папку Data из архива русификатора и распакуй её прямо в папку игры с заменой всех файлов. Это ставит основной перевод текста.
3. Найди папку Ray2Fix и скопируй всё её содержимое в папку игры.
4. Запусти файл R2FixCfg.exe, открой раздел Tweaks и поставь галочку на Load all DLLs from "Rayman 2\Mods". После этого запусти игру один раз и сразу выйди из неё.
5. Возьми папку R2TextReplacer и перенеси её содержимое в папку Mods, которая появилась после первого запуска игры. Потом снова запусти игру и выйди из неё.
6. Скопируй папку Languages в одноимённую папку внутри игры, чтобы подключился перевод языковых файлов.
7. Открой файл R2TextReplacer.ini через блокнот и впиши туда текст из ReadMe, который идёт в архиве русификатора, затем сохрани изменения.
8. Запусти игру ещё раз - после этого русский текст должен заработать полностью.