Скачать Red Faction 2 "Русский текст + полная Русская локализация"

1. задания на русском от версии 1.01 - '1._zadaniya_na_russkom_ot_versii_1.01.7z' скачать торрент [689.85 MB]
2. русская озвучка, текст+задания, ролики от версии 1.01 - '2._russkaya_ozvuchka_tekst_zadaniya_roliki_ot_versii_1.01.zip' скачать торрент [1.21 GB]

• Для игры: Red Faction 2
• Тип русификатора: Полный перевод (текст, задания, интерфейс, озвучка, ролики)
• Версия русификатора: Основан на версии 1.01
• Требуемая версия игры: 2.0.0.6 (DRM-Free)

Русская локализация для старой версии шутера получилась довольно добротной, но с нюансами. Смотри, сама игра давно не новая, и перенос текста с версии 1.01 в более свежую иногда даёт странные моменты. Но в целом всё читается понятно, сюжет воспринимается легче, и уже не нужно держать в голове перевод. Это особенно заметно в миссиях с большим количеством диалогов.

Текст и интерфейс

С текстом всё более-менее ровно. Меню, задания и подсказки переведены нормально, без ломаных фраз. Иногда встречаются старые формулировки, которые звучат чуть сухо, но смысл передаётся точно. Это важно, потому что в игре хватает моментов, где нужно быстро понять задачу. И тут перевод реально помогает не тупить.

Озвучка и ролики

Если ставить полный пакет с озвучкой, впечатления смешанные. С одной стороны, приятно слышать родную речь. С другой - голоса иногда не попадают в настроение сцены. Где-то звучит слишком спокойно, где-то наоборот переиграно. Но если привыкнуть, то это уже не так режет слух. Ролики тоже переведены, и это плюс - сюжет становится цельным.

Установка и совместимость

С установкой всё просто: закинул файлы в папку и согласился на замену. Но есть момент - версия игры должна совпадать. Если нет, могут появиться баги или часть текста останется на английском. Это не критично, но немного ломает впечатление. Так что лучше сразу проверить свою версию перед установкой.

Элемент	Оценка	Комментарий
Текст	Хорошо	Понятный, без серьёзных ошибок
Озвучка	Средне	Не всегда подходит под сцены
Ролики	Хорошо	Переведены, сюжет яснее
Установка	Просто	Но важна версия игры

Что понравилось:

• Полный перевод текста, включая задания
• Понятные меню и интерфейс
• Есть вариант с озвучкой и роликами
• Простая установка без лишних действий

Что не понравилось:

• Озвучка местами звучит странно
• Возможны несостыковки с версией игры
• Иногда встречаются устаревшие формулировки
• Нет гибкой настройки (например, только текст без всего остального)

Подробная инструкция по установке:

1. Найди папку, где установлена игра Red Faction 2, обычно она лежит в каталоге с установленными играми или в папке клиента, если игра запускалась через него.
2. Открой эту папку и найди внутри каталог с названием pc_media - именно туда нужно копировать файлы русификатора.
3. Открой архив с русификацией и выдели все файлы, которые в нём находятся.
4. Перетащи или скопируй эти файлы в папку pc_media внутри директории игры.
5. Когда появится окно с вопросом о замене файлов, согласись и подтверди копирование с заменой.
6. Если у тебя есть второй архив с полной локализацией (озвучка и ролики), открой его и повтори те же действия - скопируй содержимое в ту же папку pc_media.
7. После завершения копирования закрой все окна и запусти игру обычным способом.
8. Проверь, что текст, задания и интерфейс отображаются на русском языке, а при установке второго архива - также работают озвучка и переведённые ролики.