Скачать Resident Evil HD Remaster "Русификатор звука" [v1.01]
Обзор
Русификатор звука версии 1.01 от Team Raccoon и R. G. MVO для HD-ремастера одной из самых популярных игр серии Resident Evil – это интересное дополнение, которое заменяет оригинальные английские голоса персонажей на русскоязычные. Проект был обновлен в январе 2025 года, и сейчас он доступен для установки на версии игры для Steam, GOG и Epic Games Store. В этой статье мы рассмотрим основные особенности русификатора и поделимся впечатлениями от его использования.
Установка и удобство использования
Одним из самых больших плюсов русификатора является его простота в установке. Все действие сводится к запуску инсталлятора, который автоматически подберет нужные файлы и заменит аудио-дорожки. Этот процесс не вызывает никаких трудностей, даже для пользователей, которые не знакомы с настройками модов.
Однако стоит отметить, что для удаления русификатора требуется вручную запустить файл unins***.exe, что немного усложняет процесс, если вы хотите быстро вернуть оригинальное звучание.
Озвучка персонажей
Русская озвучка игры выполнена с учётом атмосферы и характеров персонажей, что делает игровой процесс более погружающим. Все ключевые персонажи, такие как Джилл Валентайн, Крис Редфилд и Альберт Вескер, получили новые голоса, которые вполне соответствуют их ролям.
Плюсы:
- Голоса актеров отлично передают эмоции, что способствует созданию глубокой атмосферы.
- Качество записи на высоком уровне, звуки четкие и не перегружены лишними эффектами.
- Приятно удивляет разнообразие ролей, среди которых много мелких персонажей, озвученных профессиональными актерами.
Минусы:
- Некоторые фанаты оригинальных голосов могут не воспринять замену, так как звучание отличается от привычного.
- Временами на заднем плане можно услышать небольшие артефакты, что немного нарушает общую атмосферу.
Качество перевода и локализации
Перевод звуковых дорожек выполнен на хорошем уровне, что позволяет насладиться игрой без постоянного столкновения с неестественными фразами. Переводчики постарались сохранить оригинальные шутки и реплики персонажей, что особенно важно для сюжетной игры.
Таблица: Преимущества и недостатки
Преимущества |
Недостатки |
|---|---|
Легкость установки (автоматическая установка) |
Потребность в ручном удалении |
Качество записи и звуковое оформление |
Временами слышны небольшие артефакты |
Отличное соответствие голосов персонажей |
Отличие от оригинальной озвучки |
Приятное разнообразие ролей |
Не для всех игроков, привыкших к оригинальной озвучке |
Русификатор звука для HD-ремастера является отличным выбором для тех, кто хочет насладиться игрой с русскими голосами. Он отлично выполнен с точки зрения качества записи и работы с персонажами. Однако стоит учитывать, что для некоторых игроков замена оригинальных голосов может быть неожиданной, и не все предпочтут новый вариант. Несмотря на это, мод привносит свежий взгляд на классическую игру и значительно улучшает восприятие для тех, кто предпочитает русскую озвучку.
Подробная инструкция по установке:
- Подготовка к установке:
Убедитесь, что у вас установлена игра Resident Evil HD Remaster на одной из поддерживаемых платформ (Steam, GOG, EGS). - Запуск установщика:
Перейдите в папку с русификатором, где вы нашли файл инсталлятора, и дважды щелкните по нему, чтобы запустить установку. - Выбор пути установки:
После запуска установщика выберите путь к папке с установленной игрой. Обычно инсталлятор автоматически подберет нужную директорию, если вы не меняли стандартное расположение игры. - Установка русификатора:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Процесс установки полностью автоматический, и вам не нужно будет вручную менять файлы или настройки. Просто дождитесь окончания процесса. - Завершение установки:
После успешной установки русификатора появится уведомление, что установка завершена. Вы можете закрыть инсталлятор. - Запуск игры:
Запустите игру, и вы увидите, что все основные персонажи будут озвучены на русском языке. - Удаление русификатора (при необходимости):
Если вы хотите удалить русификатор, перейдите в папку Install_Rus_Snd, которая была создана в директории с игрой, и запустите файл unins*.exe. Это удалит все заменённые звуковые файлы и вернет оригинальное звучание игры.
Теперь игра будет сопровождаться русской озвучкой, и вы сможете наслаждаться улучшенной локализацией!
