Скачать Resident Evil: Survivor "Русификатор текста" [v0.9]

Русификатор текста для PC-версии [v0.9] (Failing Forward) - 'ResidentEvilSurvivor_v0.9_Failing_Forward.7z' скачать торрент [99.5 MB]
Русификатор текста для PSX-версии [v0.9] (Failing Forward) - 'ResidentEvilSurvivor_psx.zip' скачать торрент [83.06 MB]

Для игры: Resident Evil: Survivor
Дата выпуска: 21.07.2024 / 10.09.2024
Тип русификатора: любительский текстовый перевод
Версия русификатора: v0.9
Требуемая версия игры: любая (Multi)
Требуемый язык игры: любой исходный
Реклама: отсутствует

Это любительский русификатор для PC и PS1 версии рельсового шутера Resident Evil: Survivor. Он переводит только текст, без озвучки и без правок геймплея. Версия 0.9, то есть это не финальный вариант, но уже полностью рабочий билд. Делали его фанаты, поэтому встречаются неровные формулировки, но общий смысл диалогов, меню и подсказок теперь читается нормально. Патч ставится поверх разных сборок игры, так что с совместимостью проблем меньше, чем обычно у таких проектов. Подходит тем, кто хочет просто понять сюжет и не ломать голову над английским или японским текстом во время прохождения.

Установка простая, но зависит от версии игры. Для PC нужно скопировать файлы из нужной папки в корень игры и заменить оригиналы. Есть отдельные варианты для тайваньской и китайской сборок. Для PS1 используется xdelta-патч, который накладывается на оригинальный европейский образ. После этого игру можно запускать через эмулятор или на железе. Важно следить за версией образа, иначе патч не применится. Также есть дополнительный мод со звуками дверей, который ставится отдельно и заменяет громкие и не очень удачные эффекты на более привычные из консольной версии.

Самое интересное тут - различия между сборками и дополнительными патчами. Тайваньская версия ближе к оригиналу, но без некоторых визуальных изменений. Китайская сборка уже с анимацией состояния здоровья, но часть текстур там хуже по качеству. Плюс отличается размер исполняемого файла. Есть ещё отдельный мод со звуками дверей, который просто меняет раздражающие эффекты на более спокойные из PS1 версии.

Версия	Отличия
PC (тайваньская)	ближе к оригиналу, норм текстуры
PC (китайская)	есть анимации, хуже текстуры, меньше exe
PS1 образ	нужен патч xdelta, запуск через эмулятор

Русификатор полезный, если хочется пройти игру без словаря. Перевод не идеальный, но смысл почти всегда понятен. Ставится без сложных действий, особенно на PC. На PS1 чуть больше возни из-за патча, но это стандартно для таких фанатских проектов. Главное - это ранняя версия, поэтому стоит ждать обновлений, если появятся ошибки или кривые строки.

Что понравилось:

перевод делает игру понятной без знания языка
простая установка на PC
есть отдельные улучшения вроде звуков дверей
поддержка разных версий игры

Что не понравилось:

местами неровный перевод фраз
версия ещё сырая, не финальная
на PS1 установка сложнее из-за патча
часть улучшений зависит от сборки игры

Подробная инструкция по установке:

Скачай архив с русификатором и распакуй его в удобное место на компьютере, чтобы были видны все папки и файлы.
Открой папку с распакованным русификатором и найди нужный вариант установки для твоей версии игры (обычно это PC или PS1).
Если у тебя PC-версия, зайди в папку "Тайваньская версия" и скопируй всё её содержимое прямо в корневую папку игры, где находится исполняемый файл.
Подтверди замену файлов, если система спросит, и дождись завершения копирования.
При необходимости для китайской сборки сначала выполни установку как для тайваньской версии, затем дополнительно скопируй файлы из папки "Китайский патч" с заменой.
Для PS1-версии возьми файл xdelta-патча и примените его к оригинальному европейскому образу игры через подходящую утилиту для патчей.
После применения патча запусти полученный образ в эмуляторе или запиши его на носитель для запуска на консоли.
Если хочешь установить улучшенные звуки дверей, скопируй файлы из папки "Исправление звуков дверей (бета)" в корневую директорию игры и согласись на замену.
Запусти игру и проверь, что интерфейс и текст отображаются на русском языке, а изменения вступили в силу.