Скачать русификатор A-men 2 (текст) Версия 1.0 от 23.07.15

Русификатор A-men 2 (текст) Версия 1.0 от 23.07.15 - 'amen2_zog.exe' скачать торрент [2.2 MB]

Дата выпуска: 23.07.2015
Тип русификатора: текстовый (перевод интерфейса и диалогов)
Версия русификатора: 1.0

Этот русификатор - это текстовый перевод для старой и довольно странной игры. Он не меняет озвучку, только надписи и диалоги. Установить его просто: копируешь файлы в папку с игрой и всё. Работает без лишних настроек, что удобно. Но видно, что делался он давно, и местами это чувствуется.

Сам перевод в целом понятный. Основные фразы читаются нормально, смысл не теряется. Если раньше приходилось догадываться по английскому, теперь играть легче. Но иногда встречаются странные обороты. Видно, что автор не всегда подгонял текст под контекст, и из-за этого некоторые реплики звучат чуть криво.

Есть ещё один момент - оформление текста. Шрифты и длина строк не всегда совпадают с оригиналом. Где-то слова могут вылезать за рамки или выглядеть сжато. Это не ломает игру, но иногда бросается в глаза. Особенно в меню и длинных диалогах. Но если не придираться, играть можно спокойно.

Параметр	Оценка
Качество перевода	Среднее
Удобство установки	Высокое
Соответствие оригиналу	Нормальное
Ошибки и неточности	Есть

Это нормальный вариант для тех, кто не хочет разбираться с английским. Перевод не идеальный, но свою задачу выполняет. Играть становится проще, сюжет понятнее. Да, есть шероховатости, но они не критичны.

Что понравилось:

Простая установка без лишних действий
Основной текст переведён и понятен
Не ломает игру и не вызывает ошибок
Подходит для первого прохождения

Что не понравилось:

Местами кривые или неестественные фразы
Есть ошибки в тексте
Проблемы с отображением строк
Нет перевода озвучки

Подробная инструкция по установке:

Найди архив с русификатором и распакуй его в удобное место на компьютере, чтобы получить доступ к файлам перевода.
Открой папку, где установлена игра A-men 2, обычно она находится в каталоге с играми или в папке клиента, через который игра запускалась.
Скопируй все файлы из распакованного архива русификатора.
Вставь скопированные файлы в папку с игрой, соглашаясь на замену файлов, если система покажет такое окно.
Запусти игру обычным способом и проверь, изменился ли язык интерфейса и текста на русский.
Если текст не поменялся, перезапусти игру или убедись, что файлы были скопированы именно в корневую папку игры.