Скачать русификатор Dungeon of the Endless (текст) - ZoG Forum Team (V1.01 от 13.02.15)

Русификатор Dungeon of the Endless (текст) - ZoG Forum Team (V1.01 от 13.02.15) - 'dungeonoftheendless.exe' скачать торрент [1.23 MB]

• Для игры: Dungeon of the Endless
• Дата выпуска: 13.02.2015
• Тип русификатора: Текстовый
• Версия русификатора: V1.01
• Требуемая версия игры: Актуальная на февраль 2015 года
• Требуемый язык игры: Английский
• Реклама: Отсутствует

Если тебе надоел английский текст в Dungeon of the Endless и хочется просто играть, не всматриваясь в каждую строчку - этот русификатор от ZoG Forum Team как раз под это дело. Перевод сделали ещё в 2015 году, но он до сих пор годный. Работает с текстами, всё, что на экране - на русском. Диалоги, описания, интерфейс - всё переведено.

Что понравилось

1. Читается легко.

Тексты звучат по-человечески. Без занудства и «официоза». Читаешь - и будто это реально русская игра. Персонажи разговаривают просто, иногда даже с характером.

2. Всё на месте.

Ничего не пропущено. Ни системных сообщений, ни описаний модулей, ни юмора. Перевели и менюшки, и туториалы. Нет ощущения, что что-то недоделали или «потом допишем».

3. Установка без боли.

Не надо ковыряться в файлах вручную. Просто копируешь - и всё. Русификатор подгоняли под актуальную на тот момент версию игры, так что всё встаёт ровно.

Вот кратко, что есть в переводе:

Что переведено	Есть в русификаторе
Интерфейс	Да
Диалоги персонажей	Да
Описания предметов	Да
Туториалы и подсказки	Да
Озвучка	Нет

Что не понравилось

1. Озвучки нет.

Если ты надеялся, что персонажи будут говорить на русском - нет. Только текст. Но это и не критично, озвучка в игре и так минимальная.

2. Иногда встречается сухость.

Местами перевод звучит чуть скучнее оригинала. Там, где английская фраза была с шуткой, в русском иногда получается просто «по делу». Не везде, но заметно.

3. Не обновлялся с 2015 года.

Так что если у тебя какая-то свежая сборка игры - могут быть несостыковки. Не обязательно, но шанс есть.

Это хороший перевод, сделанный с вниманием к деталям. Он не кричит «смотри, как круто!», а просто делает игру понятнее. Не идеальный, но рабочий. Если хочешь играть без напряга и не вникать в английский - можно ставить смело.

Подробная инструкция по установке:

1. Распакуй архив с русификатором в любое удобное место на компьютере.
2. Закрой игру, если она запущена.
3. Найди папку с установленной игрой Dungeon of the Endless. Обычно она находится по пути типа:

   C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dungeon of the Endless

4. Сделай копию файлов игры на случай, если захочешь вернуть оригинальный английский язык.
5. Открой распакованную папку с русификатором.
6. Скопируй все файлы из папки русификатора.
7. Вставь их в папку с игрой с заменой всех запрашиваемых файлов.
8. Запусти игру. Текст должен быть на русском языке.
9. Если язык не изменился, проверь настройки внутри игры - иногда нужно выбрать русский вручную.