Скачать русификатор Life is Feudal: Your Own - текст (by Sarumanten) 05/12/14_0.2.8.1

Русификатор Life is Feudal: Your Own - текст (by Sarumanten) 05/12/14_0.2.8.1 - 'rusifikator_life_is_feudal_05.12.14_0.2.8.1.zip' скачать торрент [1.44 MB]

• Для игры: Life is Feudal: Your Own
• Дата выпуска: 05.12.2014
• Тип русификатора: текстовый перевод интерфейса и игровых сообщений
• Версия русификатора: 0.2.8.1
• Требуемая версия игры: 0.2.8
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Это текстовый русификатор для Life is Feudal: Your Own от Sarumanten, версия 0.2.8.1. Он закрывает почти весь интерфейс и игровые тексты. Переведены меню, описания навыков, окна и сообщения. Автор оставил часть алхимических названий на английском, потому что считает это удобным для обмена и понимания между игроками. Также есть частичные правки от других переводов.

Внутри есть набор обновлений под разные версии игры 0.2.5.1–0.2.8.1. Исправлялись баги с установкой объектов в туннелях, правились окна интерфейса и добавлялись новые строки перевода. Также расширены описания военных навыков, чтобы игроки понимали, какое оружие они поддерживают. Перевод постепенно подгонялся под новые версии, без резких скачков.

Русификатор собирался постепенно и привязывался к обновлениям игры. Каждая новая версия добавляла поддержку новых строк интерфейса и правки старых ошибок перевода. Получилась стабильная версия для своего времени. Покрывает почти все меню и подсказки, включая системные сообщения на сервере. Установка простая, через замену файлов.

Версия	Дата	Изменения
0.2.5.1	15.11.2014	Адаптация под обновление игры
0.2.6.0	19.11.2014	Обновление перевода и правки
0.2.7.1	27.11.2014	Поддержка новой версии
0.2.8.1	05.12.2014	Финальная адаптация и исправления

Что понравилось:

• Почти полный перевод интерфейса и текста
• Есть правки багов, не только перевод
• Постепенная адаптация под версии игры
• Удобная установка через замену файлов

Что не понравилось:

• Часть названий оставлена без перевода
• Зависимость от версии игры
• Некоторые правки завязаны на серверную установку
• Перевод не идеально ровный по стилю

Подробная инструкция по установке:

1. Сначала распакуй архив с русификатором в отдельную папку, чтобы внутри были готовые файлы и папки перевода, без вложенных лишних архивов и дублей.
2. Открой папку с установленной игрой Life is Feudal: Your Own и найди основную директорию, где находятся файлы игры и папки с ресурсами.
3. Сделай копию оригинальных файлов игры, чтобы можно было откатить изменения, если что-то пойдёт не так или появятся ошибки.
4. Из распакованного русификатора возьми все папки и файлы перевода и скопируй их в корневую папку игры.
5. При копировании выбери замену файлов, чтобы новые переведённые файлы перезаписали оригинальные данные игры.
6. Если система спросит подтверждение замены, согласись со всеми заменами, чтобы перевод корректно применился ко всем элементам интерфейса.
7. После установки запусти игру и проверь меню, интерфейс и описания навыков, чтобы убедиться, что текст отображается на русском языке.
8. Для отображения перевода системного чата и серверных сообщений убедись, что русификатор установлен также на серверную часть игры, а не только на клиент.