Скачать русификатор речи для "Resident Evil" ("XXI век" и "Siberian Studio")

Русификатор речи для "Resident Evil" ("XXI век" и "Siberian Studio") - 'resident_evil_xxi_speech.exe' скачать торрент [68.82 MB]

Для игры: Resident Evil
Дата выпуска: 11 апреля 2017 года
Тип русификатора: Русская озвучка (замена оригинальных голосов на русский)
Версия русификатора: Первый выпуск
Требуемая версия игры: Любая
Требуемый язык игры: Любой
Реклама: Отсутствует

О том, что это. Русификатор заменяет голосовую дорожку на русский. Выпуск связан с пиратским изданием «XXI век». Технически работала команда, именуемая Siberian Studio (Siberian GRemlin). В описании указаны автоматическая установка и простой деинсталлятор.

Что внутри

Установка полностью автоматическая. Удаление - через папку \SibSpchUninst и файл unins000.exe. Перевод голоса сделали неизвестные участники. Роли озвучивали неузнанные актёры. Первый выпуск датирован 11.04.2017.

Качество перевода и озвучки

Перевод выглядит как фанатский. Неофициальный. Значит, ошибки и огрехи возможны. Голоса записаны в любительском стиле. Иногда слышны помехи и разная громкость между репликами. Но сама идея работает - текст заменён на русский и слышно, о чём говорят персонажи.

Смешивание монтажа и оригинала порой заметно. В некоторых сценах паузы и ритм фраз отличаются от оригинала. Это мешает восприятию в ключевых моментах.

Техническая часть

Установка простая - просто запустить инсталлятор. Это удобно, если не хочется возиться. Совместимость заявлена как «любая версия игры» и «любой исходный язык». На практике могут быть редкие случаи, когда не срабатывает - зависит от релиза диска или образа.

Плюсы и минусы (список)

Понравилось:

Простая автоматическая установка.
Русская озвучка дает сильнее погружение для тех, кто предпочитает звук на русском.
Работает с разными версиями игры (заявлено).
Наличие деинсталлятора - можно вернуть всё назад.

Не понравилось:

Качество записи разное, иногда слышны шумы.
Тайминги и паузы не всегда совпадают с оригинальной дорожкой.
Лица исполнителей и их уровень неизвестны. Нет метаданных.
Это неофициальный релиз - возможны правовые и совместимые риски.

Таблица основных данных

Параметр	Значение
Издатель	«XXI век» (пиратское издание)
Техническая команда	Siberian GRemlin (Siberian Studio)
Тип локализации	Замена голосовой дорожки на русский
Установка	Полностью автоматическая
Удаление	`[папка с игрой]\SibSpchUninst\unins000.exe`
Дата первого выпуска	11.04.2017
Переводчики / актёры	Неопознанные / неизвестные

Если хочется слышать русскую речь и вам не важна идеальная студийная запись - эта сборка подойдёт. Если вы требовательны к качеству звука и синхрону, то лучше искать проффессиональные решения или субтитры.

Это полезно, когда нужно быстро получить русскую озвучку, но есть очевидные компромиссы по качеству и легальности.

Подробная инструкция по установке:

Найдите папку с установленной игрой Resident Evil.
Поместите файлы русификатора в эту папку, если они идут отдельно.
Запустите установочный файл русификатора, обычно это файл с расширением .exe.
В появившемся окне подтвердите начало установки, нажав кнопку «Далее».
Подождите, пока программа автоматически установит озвучку - вмешательство не требуется.
После завершения установки убедитесь, что процесс завершён без ошибок и закройте установщик.
Запустите игру и проверьте, что голоса персонажей заменены на русские.
Если нужно удалить русификатор, откройте папку с игрой, перейдите в каталог «SibSpchUninst» и запустите файл «unins000.exe».