Скачать русификатор речи Oddworld: Munch's Oddysee HD от "Siberian Studio"

Русификатор речи Oddworld: Munch's Oddysee HD от "Siberian Studio" - 'oddworld_munchs_oddysee_vector_speech.exe' скачать торрент [19.68 MB]

• Для игры: Oddworld: Munch's Oddysee HD
• Дата выпуска: 22.12.2010 (первый выпуск), обновления 2016 и 2017 годов
• Тип русификатора: озвучка речи персонажей
• Версия русификатора: четвёртый выпуск (2017)
• Требуемая версия игры: любая
• Требуемый язык игры: любой
• Реклама: отсутствует

Русификатор речи от Siberian Studio для этой игры сделан просто и понятно. Сразу видно, что над ним работали люди, которые умеют подбирать голоса под персонажей. Но есть свои плюсы и минусы.

Сначала о том, что понравилось:

• Перевод важной речи в игре выполнен качественно.
• Голоса актёров хорошо подходят персонажам, каждому подобрали индивидуальный стиль.
• Установка полностью автоматическая, ничего вручную не приходится настраивать.
• Есть простой способ удалить перевод, если что-то не понравится.

Что не понравилось:

• Озвучена не вся речь, только сюжетная часть. Иногда кажется, что половина текста осталась без перевода.
• Актёры неизвестны, поэтому сложно сказать, кто конкретно работал над дубляжем.
• Русификатор рассчитан на пиратскую версию игры, что может вызвать вопросы у пользователей с лицензией.

Вот таблица с ключевой информацией о русификаторе:

Параметр	Детали
Автор перевода	Неопознанная группа
Техническая адаптация	Siberian Studio
Совместимость	Любая версия игры
Установка	Автоматическая
Удаление	Через файл unins000.exe в папке \SibSpchUninst
Дублировали	Неопознанные актёры
Оценка	18 из 20

Русификатор работает и делает игру понятнее, особенно если вы хотите услышать персонажей на русском. Но стоит понимать, что не весь текст озвучен, и иногда ощущается недосказанность. С другой стороны, установка простая, а качество перевода для главных сцен хорошее.

Подробная инструкция по установке:

1. Закройте игру, если она запущена.
2. Откройте папку с установленной игрой на вашем компьютере.
3. Запустите файл установки русификатора.
4. В окне установки следуйте простым инструкциям программы. Всё проходит автоматически, дополнительных настроек не требуется.
5. Дождитесь окончания установки, пока программа не выдаст уведомление о завершении.
6. После установки можно запускать игру, и персонажи будут говорить на русском языке в озвученных сценах.