Скачать русификатор Rocksmith 2014 Edition Remastered

Русификатор Rocksmith 2014 Edition Remastered - 'cache.psarc' скачать торрент [15.28 MB]

Обзор

Для игры: Rocksmith 2014 Edition Remastered
Тип русификатора: Замена игрового файла
Версия русификатора: Неофициальная, стабильная
Требуемая версия игры: Rocksmith 2014 Remastered (Steam-версия)
Требуемый язык игры: Английский
Реклама: Отсутствует

Rocksmith 2014 - это отличная игра для тех, кто хочет научиться играть на гитаре или повысить свои навыки. Однако одно из неудобств для русскоязычных пользователей - отсутствие перевода интерфейса. Русификатор от команды энтузиастов наконец решает эту проблему и делает игру гораздо доступнее для тех, кто предпочитает играть на родном языке.

Что понравилось

Первое, что бросается в глаза - аккуратная и качественная локализация. Видно, что над переводом работали внимательные и увлечённые люди. Переведено более 17 тысяч строк текста, включая обучение, подсказки, интерфейс, меню и даже многие внутриигровые сообщения. Теперь не нужно догадываться, что от тебя хочет игра - всё изложено понятно и без перегрузки сложными терминами.

Отдельно хочется отметить, что стиль перевода выдержан - нет ощущения, что текст просто прогнали через машинный переводчик. Язык живой и близкий к оригинальному смыслу. Например, обучение стало гораздо проще воспринимать: фразы тренеров переведены ясно, инструкции понятны, и ты уже не думаешь о том, что мог что-то упустить из-за языка.

Примеры переведённых элементов:

Элемент	Было (англ.)	Стало (рус.)
Main Menu	Main Menu	Главное меню
Session Mode	Session Mode	Свободная игра
Learn a Song	Learn a Song	Учим песню
Technique Guide	Technique Guide	Справочник техник
Amp	Amp	Усилитель

Также приятно, что русификатор не вызывает сбоев или вылетов. Установка простая: заменяешь один файл в папке с игрой - и всё работает. Никаких дополнительных настроек или сторонних программ не требуется. Это особенно важно для тех, кто не хочет долго разбираться в настройках.

Что не понравилось

Минусов немного, но о них стоит упомянуть. Во-первых, встречаются редкие опечатки и неточности. Это не критично, но иногда немного выбивает из погружения в процесс. Например, в некоторых местах фразы переведены дословно, и звучат немного неестественно. Видно, что авторы старались охватить как можно больше, но местами тексту не хватает полировки.

Во-вторых, русификатор неофициальный, и это значит, что при обновлениях игры его придётся устанавливать заново. Кроме того, нет полной уверенности, что будущие изменения в игре не повредят совместимость. Поэтому желательно сохранять оригинальный файл cache.psarc, чтобы при необходимости быстро вернуться к исходному состоянию.

Русификатор - отличное дополнение для тех, кто хочет полностью погрузиться в обучение и наслаждаться игрой без языкового барьера. Он делает игру более понятной, особенно для новичков, которые только осваивают гитару и английский язык одновременно. Да, есть небольшие шероховатости, но они не портят общее впечатление.

Это тот случай, когда перевод действительно помогает в обучении, а не просто заменяет слова на другие. Благодаря команде переводчиков игра становится ближе и понятнее для широкой аудитории.

Подробная инструкция по установке:

Убедитесь, что игра Rocksmith 2014 Edition Remastered установлена на вашем компьютере и работает корректно через Steam.
Найдите папку, где установлена игра. По умолчанию она находится по следующему пути:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Rocksmith2014
Сделайте резервную копию оригинального файла cache.psarc, чтобы в случае необходимости можно было вернуть английскую версию. Для этого просто скопируйте файл и сохраните его в другом месте, например, на рабочем столе.
Поместите русифицированный файл cache.psarc в папку с игрой, подтвердив замену существующего файла при появлении соответствующего запроса.
После замены файла запускайте игру через Steam как обычно. Интерфейс, меню, обучение и внутриигровые подсказки будут отображаться на русском языке.
Если после установки игра не запускается или возникают ошибки, проверьте, был ли правильно заменён файл и соответствует ли версия игры (необходима версия Remastered).
При установке обновлений для игры через Steam, русификатор может быть перезаписан. В таком случае повторите процесс замены файла.