Скачать русификатор Shadowrun Returns (текст) - для ’Dragonfall Director’s Cut’ от ZoG Forum Team

Русификатор Shadowrun Returns (текст) - для ’Dragonfall Director’s Cut’ от ZoG Forum Team - 'shadowrundragonfalldc_zog.exe' скачать торрент [7.8 MB]

• Для игры: Shadowrun Returns: Dragonfall – Director’s Cut
• Дата выпуска: 24.06.201X
• Тип русификатора: текстовый перевод
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Русификатор для Shadowrun Returns: Dragonfall – Director’s Cut от ZoG Forum Team – это чисто текстовой перевод игры. Он не трогает графику, интерфейс остаётся прежним, но весь текст на английском заменяется русским. Скачав и установив его, можно спокойно проходить кампанию, читать диалоги и понимать сюжет без словаря.

Сразу скажу, что перевод делали несколько человек: Landfar, vlamen, Fisting4Fun, parabashka, CIbeaST, Narmo, Outbreak_m, doctorhacker и Zimik. За ресурсы отвечал RedSkotina, а тестировали vlamen, Fisting4Fun и vadim19091985. То есть команда была довольно большая, и это видно по аккуратности текста.

Что нравится в этом переводе:

• Все диалоги переведены. Даже шутки и игровые термины есть на русском.
• Нет ощутимых ошибок в интерфейсе. Меню и подсказки читаются нормально.
• Перевод постоянный, без пропусков текста.

Что не очень:

• Иногда местами чувствуется «неживая» речь, как будто это перевод, а не естественные фразы.
• Небольшие термины из сеттинга могли бы быть адаптированы проще для русских игроков.
• Звуковые эффекты и надписи в картинках остаются на английском.

Вот небольшая таблица с ключевыми моментами:

Категория	Оценка / комментарий
Полнота перевода	Все диалоги и меню переведены
Качество текста	В основном читабельно, местами сухо
Удобство	Не мешает играть, интерфейс понятен
Недочёты	Термины и надписи в графике остаются на англ.
Установка	Простая, без сложных манипуляций

Это нормальный вариант для тех, кто хочет пройти кампанию и понять сюжет без проблем с английским. Сюжет читается легко, а настроение игры почти полностью сохраняется. Так что если нужен простой и рабочий текстовый перевод - он подходит.

Подробная инструкция по установке:

1. Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты.
2. Найдите папку с установленной игрой на компьютере. Обычно она находится там, где вы указывали при установке.
3. Распакуйте архив с русификатором в любое удобное место.
4. Внутри архива найдите папку с файлами перевода. Обычно это текстовые файлы или файлы с расширением .xml или .json.
5. Скопируйте все файлы перевода в папку с игрой, заменяя существующие файлы, если система попросит подтверждение.
6. После копирования убедитесь, что структура папок осталась прежней и файлы на месте.
7. Запустите игру и проверьте, что все диалоги, меню и подсказки отображаются на русском языке.
8. Если перевод не появился, попробуйте перезапустить игру или проверить, что файлы скопированы в правильную папку с игрой.