Скачать русификатор (текст) - для AvP Classic 2000 от 17.05.2015

Русификатор (текст) - для AvP Classic 2000 от 17.05.2015 - 'aliens.versus.predator.classic.2000.enpy.net.20150517.exe' скачать торрент [2.19 MB]

• Для игры: AvP Classic 2000
• Дата выпуска: 17.05.2015
• Тип русификатора: текстовый перевод
• Версия русификатора: первая версия
• Реклама: отсутствует

Русификатор текста для классической игры 2000 года - полезная штука, если хочешь сыграть на русском и понять, что происходит. Этот вариант от 17.05.2015 сделан командой ENPY Studio, и здесь стоит отметить, что перевод собирали из разных частей - кто-то делал перевод, кто-то собирал всё в один пакет.

Что понравилось:

• Перевод довольно простой и понятный. Тексты не перегружены сложными фразами, так что можно спокойно читать и не отвлекаться.
• Всё аккуратно собрано, ничего лишнего в файлах нет. Это помогает не запутаться при установке.
• Версия от 2015 года, но с ней всё ещё можно играть без проблем - ничего не конфликтует с оригиналом.
• В переводе видно, что постарались сохранить атмосферу игры - фразы звучат естественно.

Что не понравилось:

• Перевод не полный, кое-где остаются английские слова. Особенно это заметно в меню и подсказках.
• Нет обновлений после первой версии, так что баги и мелкие ошибки так и остались.
• В некоторых местах перевод кажется сухим, без «живости» - ощущается, что текст просто перевели, а не адаптировали под русскоязычного игрока.

Вот таблица, чтобы проще понять плюсы и минусы:

Плюсы	Минусы
Простые и понятные тексты	Не полный перевод
Аккуратная сборка файлов	Нет обновлений после первой версии
Совместимость с оригиналом	Местами сухой перевод
Сохранён дух игры	Английские слова в меню

Если хочешь быстро понять, что к чему, и не заморачиваться с английским, этот русификатор вполне подойдёт. Но если хочешь более глубокий перевод или чтобы всё было идеально, придётся поискать что-то свежее или более полное.

Так что этот вариант можно смело назвать хорошим стартом для русскоязычных игроков, которым важно просто играть и понимать текст без лишних заморочек.

Подробная инструкция по установке:

1. Найди папку с установленной игрой на компьютере.
2. Сделай резервную копию оригинальных файлов игры на случай, если что-то пойдет не так.
3. Открой архив с русификатором и распакуй содержимое в отдельную папку.
4. Внимательно прочитай файл с инструкцией, если он есть в архиве.
5. Скопируй файлы русификатора из распакованной папки в папку с игрой, заменяя оригинальные файлы.
6. Запусти игру и проверь, появились ли русские тексты в меню и во время игры.
7. Если что-то не работает или игра вылетает, вернись к резервной копии и попробуй установить заново, следя за шагами.