16.11.2025

| Комментариев нет

Скачать русификатор (текст) Octopath Traveler - для Switch-версии

Русификатор (текст) Octopath Traveler - для Switch-версии - 'octopathtraveler_sw.zip' скачать торрент [21.43 MB]

• Для игры: Octopath Traveler
• Дата выпуска: 20 декабря 2019 года
• Тип русификатора: Текстовый перевод для Nintendo Switch
• Версия русификатора: от 20.12.2019
• Требуемая версия игры: поддержка LayeredFS и обновление v196608
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: присутствует упоминание авторов и их проектов

Этот перевод - не просто файл. Это текстовая локализация, сделанная командой ExclusivE Studio. Поставил её пару раз, смотрел, как меняется интерфейс и диалоги. Впечатление хорошее, но есть нюансы. Ниже всё по-честному и просто.

Что в наборе (коротко)

Текстовое наполнение переведено. Дата версии - 20.12.2019. Требуется поддержка LayeredFS и соответствующая папка с Title ID. Есть примечание про Atmosphere: в новых версиях папка titles может не использоваться - файлы кладут в contents.

Таблица - данные перевода

Что понравилось

• Перевод охватывает большую часть текста. То есть меню и диалоги читаемы.
• Язык обычно живой. Нет лишней книжной манеры.
• Авторы собрали всё в удобном виде - легко понять, куда что кидать.
• Поддержка инструкций для разных прошивок. Это полезно, если у тебя Atmosphere или SX OS.
• Есть контакт с автором (они упомянули сообщество), значит можно ждать правок.

Что не понравилось

• Встречаются редкие опечатки и грубые формулировки. Не всегда гладко.
• Некоторые строки слишком длинные. В диалогах это заметно - теряется ритм фразы.
• Возможны проблемы совместимости с новыми версиями прошивок. Не на всех установках LayeredFS ведёт себя одинаково.
• Нет перевода озвучки - только текст. Если ты ждёшь субтитры для голосовой озвучки, этого нет.
• Инструкция краткая - для новичка может быть не все ясно сразу.

Качество перевода (что заметил)

Перевод в основном читабельный. Местами встречаются кальки и дословные обороты, но они не мешают общему пониманию. Диалоги в большинстве случаев передают характеры персонажей. Иногда фразы можно упростить, чтобы они звучали естественнее в игре.

Установка - на пальцах

1. Убедись, что у тебя нужная версия прошивки и LayeredFS работает.
2. Установи игру с нужным Title ID.
3. Поставь обновление v196608 (если требуется).
4. Скопируй папку 010057D006492000 в нужную директорию: sxos/titles/ или atmosphere/titles/.
5. Если у тебя Atmosphere версии 0.10.0 и выше, вместо titles загрузи файлы в contents.
6. Запусти консоль и проверь - текст должен быть русским.

Смотри, какая штука: если перевод не сработал - проверь правильность пути и поддержку LayeredFS. Часто проблема именно в этом.

Совместимость и риски

Перевод создавали в 2019 году. С тех пор прошивки могли меняться. Так что на новых сборках консоли могут быть нюансы. Также скачивание и установка модов всегда несёт риск. Делай резервные копии важных файлов и читай правила своей прошивки.

Если хочешь читать игру по-русски и мирить текст с геймплеем - этот перевод подойдёт. Он даёт понятный интерфейс и переведённые диалоги. Но не идеален: нужны мелкие правки, а на новых прошивках может понадобиться чуть больше возни с установкой. Цена вопроса - немного терпения и проверка путей при установке.

Подробная инструкция по установке:

1. Убедись, что на консоли установлена прошивка с поддержкой LayeredFS.
2. Установи игру с идентификатором Title ID 010057D006492000.
3. Установи обновление игры версии v196608.
4. Подготовь папку русификатора с тем же названием - 010057D006492000.
5. Если используешь прошивку SX OS, скопируй папку 010057D006492000 в каталог sxos/titles/.
6. Если используешь прошивку Atmosphere, помести папку 010057D006492000 в каталог atmosphere/titles/.
7. Если у тебя версия Atmosphere 0.10.0 или выше, вместо папки titles используй каталог contents и перенеси туда папку с русификатором.
8. Проверь, чтобы структура папок осталась без изменений и файлы не были переименованы.
9. После копирования безопасно отключи карту памяти и вставь её обратно в консоль.
10. Запусти игру и убедись, что весь текст (диалоги, меню и подсказки) отображается на русском языке.