Скачать русификатор (текст) Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown - от 2bl - to better localizations team (1.1 от 12.11.2017)

Русификатор (текст) Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown - от 2bl - to better localizations team (1.1 от 12.11.2017) - 'shadowrunchroniclesbl_1_1.exe' скачать торрент [1.42 MB]

• Для игры: Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown
• Дата выпуска: 12.11.2017
• Тип русификатора: текстовый русификатор (сюжет, интерфейс, DLC, предметы)
• Версия русификатора: 1.1
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Русификатор для Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown от команды 2bl и Better Localizations Team - это финальная версия перевода, доведённая до состояния, когда можно спокойно проходить сюжет и DLC без постоянных подсказок на английском. В версии 1.1 добавили правки описаний оружия и подчистили тексты после релизных патчей. Установщик умеет находить путь к игре, так что с установкой меньше возни, а текст в интерфейсе стал ровнее и аккуратнее.

Перевод прошёл длинный путь через предрелизные версии. Сначала закрывали миссии и интерфейс, потом правили навыки, оружие и ошибки в тексте. Ближе к релизу уделили внимание вычитке и сохранению смысла там, где в оригинале были игры слов и корпоративные названия. Получился стабильный вариант без резких провалов в качестве.

Версия	Дата	Изменения
0.3	20.04.2017	Переведены миссии и часть интерфейса
0.7	20.06.2017	100% перевод, правки оружия и имён NPC
0.9	04.07.2017	Исправления интерфейса и описаний предметов
1.0	10.10.2017	Финальный перевод сюжета и DLC, новый установщик
1.1	12.11.2017	Дополнены описания именного оружия

По итогу это аккуратная работа фанатской команды, где видно внимание к мелочам. Тексты читаются без спотыканий, интерфейс не разваливается, а названия предметов не выбиваются из рамок. Есть небольшие шероховатости, но они не мешают прохождению и почти не бросаются в глаза во время игры. Это тот случай, когда перевод просто выполняет свою задачу и не отвлекает от основного процесса.

Что понравилось:

• Хорошо вычищенный текст без явных ошибок
• Удобный установщик с автоматическим поиском игры
• Сохранение смысла в спорных местах оригинала
• Доведение перевода до финального состояния

Что не понравилось:

• Местами встречаются мелкие шероховатости в формулировках
• В отдельных местах сохранены спорные английские названия ради стиля

Подробная инструкция по установке:

1. Скачай архив с русификатором и распакуй его в отдельную папку на компьютере, чтобы файлы были под рукой и не перемешались с другими данными.
2. Закрой игру полностью, включая лаунчер, если он запущен, чтобы установка прошла без ошибок и конфликтов с файлами.
3. Запусти установщик русификатора от имени администратора, чтобы у него были права на изменение файлов игры.
4. Укажи путь к папке с установленной игрой Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown, используя встроенный поиск установщика или ручной выбор директории.
5. Дождись завершения установки, во время которой перевод заменит текстовые файлы интерфейса, сюжета, DLC и описаний предметов.
6. Проверь, что установка завершилась без ошибок и установщик подтвердил успешное копирование файлов.
7. Запусти игру и зайди в меню, чтобы убедиться, что интерфейс и тексты отображаются на русском языке.